| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 55 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [11:54]< >[11:56] Next |
|
1
[11:55] | Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma latunthirooni
|  من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ |
| Words | |من - Other than Him.| دونه - Other than Him.| فكيدوني - So plot against me| جميعا - all together,| ثم - then| لا - (do) not| تنظرون - give me respite.| |
| |
|
| ከእርሱ ሌላ (አማልክትን ከምታጋሩት ንጹህ ነኝ)፡፡ ሁላችሁም ሆናችሁ ተንኮልን ሥሩብኝ፤ ከዚያም አታቆዩኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { من دونه فكيدوني } احتالوا في هلاكي { جميعا } أنتم وأوثانكم { ثم لا تُنظرون } تمهلون. |
| war Neppa. Ihi, andit iyi akken ma tellam, sinna ur iyi sganayet. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না। |
| Literal | From other than Him, so plot/conspire against me all/all together, then you will not give me time/delay me. |
| Yusuf Ali | "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite. |
| Pickthal | Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite. |
| Arberry | apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite. |
| Shakir | Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite: |
| Sarwar | with the idols that you worship besides God. So plan against me without delay. |
| H/K/Saheeh | Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite. |
| Malik | So let all of you scheme against me if you will, and give me no respite.[55] |
| Maulana Ali** | Besides Him. So scheme against me all together, then give me no respite. |
| Free Minds | "Besides Him, so scheme against me all of you, then do not give me respite." |
| Qaribullah | other than Him, so all of you, scheme against me, then you shall give me no respite. |
| George Sale | besides Him. Do ye all therefore join to devise a plot against me, and tarry not; |
| JM Rodwell | To God. Conspire then against me all of you, and delay me not. |
| Asad | beside Him! Contrive, then, [anything that you may wish] against me, all of you, and give me no respite!' |
| Khalifa** | "beside Him. So, give me your collective decision, without delay. |
| Hilali/Khan** | With Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. |
| QXP Shabbir Ahemd** | "Get together, all of you and your gods besides Him. Make a firm decision against me and give me no respite." |
| Jättäkää Jumala eroon; saattakaa sitten suunnitelmanne minua vastaan päätökseen viivyttelemättä. |
| "A salakaw Rkaniyan! Na palaya kano rakn tipo, go di niyo rakn dn thaalika." |
| Ahmed Raza Khan | تم سب مل کر میرا برا چاہو پھر مجھے مہلت نہ دو |
| Shabbir Ahmed | اللہ کے سوا، سو تدبیر کر لو تم میرے خلاف سب مِل کر پھر نہ دو مجھے ذرا بھی مہلت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی جن کی) خدا کے سوا (عبادت کرتے ہو تو) تم سب مل کر میرے بارے میں جو تدبیر (کرنی چاہو) کرلو اور مجھے مہلت نہ دو |
| Mehmood Al Hassan | اس کے سوا سو برائی کرو میرے حق میں تم سب مل کر پھر مجھ کو مہلت نہ دو |
| Abul Ala Maududi | تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو |
| Ahmed Ali | سوتم سب مل کر میرے حق میں برائی کرو پھر مجھے مہلت نہ دو |
| | Prev [11:54]< >[11:56] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 55 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
