| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 115 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [11:114]< >[11:116] Next |
|
1
[11:115] | Waisbir fa-inna Allahala yudeeAAu ajra almuhsineena
|  واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ |
| Words | |واصبر - And be patient,| فإن - for indeed,| الله - Allah| لا - (does) not| يضيع - let go waste| أجر - (the) reward| المحسنين - (of) the good-doers.| |
| |
|
| ታገስም፤ አላህ የበጎ ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና፡፡ |
| آل الجلالين | { واصبر } يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة { فإن الله لا يضيع أجر المحسنين } بالصبر على الطاعة . |
| Eûbeô! Öebbi, s tidep, ur Iveggiâ taqdiât n lâuûam. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না। |
| Literal | And be patient, so then God does not waste/loose/destroy the good doers' reward/wage . |
| Yusuf Ali | And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish. |
| Pickthal | And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good. |
| Arberry | And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers. |
| Shakir | And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good-doers. |
| Sarwar | Exercise patience; God does not ignore the reward of those who do good. |
| H/K/Saheeh | And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good. |
| Malik | Be patient; for sure Allah does not let the reward of the righteous be wasted.[115] |
| Maulana Ali** | And be patient, for surely Allah wastes not the reward of the doers of good. |
| Free Minds | And be patient, for God does not waste the reward of the good doers. |
| Qaribullah | Therefore have patience; Allah will not let the wage of the gooddoers go to waste. |
| George Sale | Wherefore persevere with patience ; for God suffereth not the reward of the righteous to perish. |
| JM Rodwell | And persevere steadfastly, for verily God will not suffer the reward of the righteous to perish. |
| Asad | And be patient in adversity: for, verily,. God does not fail to requite the doers of good! |
| Khalifa** | You shall steadfastly persevere, for GOD never fails to recompense the righteous. |
| Hilali/Khan** | And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Be steadfast in service. Allah never loses the wages of the benefactors of humanity. |
| Pysy lujana. sillä Jumala ei haaskaa niiden palkkaa, jotka hyvää tekevät. |
| Go phantang ka; ka mataan! a so Allah na di Niyan pagilangn so balas ko miphipiyapiya. |
| Ahmed Raza Khan | اور صبر کرو کہ اللہ نیکوں کا نیگ (اجر) ضائع نہیں کرتا، |
| Shabbir Ahmed | اور ثابت قدم رہو، بے شک اللہ نہیں ضائع کرتا اجر اچھے کام کرنے والوں کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا |
| Mehmood Al Hassan | اور صبر کر البتہ اللہ ضائع نہیں کرتا ثواب نیکی کرنے والوں کا |
| Abul Ala Maududi | اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا |
| Ahmed Ali | اور صبر کر بے شک الله نیکی کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتا |
| | Prev [11:114]< >[11:116] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 115 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
