| Verse(s): 1 | Surah : 102 - At-Takathur ( The piling Up ) | Showing verse 2 of 8 in chapter 102 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [102:1]< >[102:3] Next |
|
1
[102:2] | Hatta zurtumu almaqabira
|  حتى زرتم المقابر
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ |
| Words | |حتى - Until| زرتم - you visit| المقابر - the graves.| |
| |
|
| መቃብሮችን እስከ ጎበኛችሁ ድረስ፡፡ |
| آل الجلالين | { حتى زرتم المقابر } بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا. |
| armi trezfem ar iéekwan. |
| মুহিউদ্দীন খান | এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও। |
| Literal | Until you visited the cemeteries/burial places . |
| Yusuf Ali | Until ye visit the graves. |
| Pickthal | Until ye come to the graves. |
| Arberry | even till you visit the tombs. |
| Shakir | Until you come to the graves. |
| Sarwar | until you come to the graves. |
| H/K/Saheeh | Until you visit the graveyards. |
| Malik | You will never be satisfied until you get into the grave.[2] |
| Maulana Ali** | Until you come to the graves. |
| Free Minds | Until you visit the graves. |
| Qaribullah | until you visit the graves. |
| George Sale | until ye visit the graves. |
| JM Rodwell | Till ye come to the grave. |
| Asad | until you go down to your graves. |
| Khalifa** | Until you go to the graves. |
| Hilali/Khan** | Until you visit the graves (i.e. till you die). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Until you go down to your graves. |
| aina siihen saakka, kunnes eteenne avautuu hauta. |
| Taman sa makasongkano ko manga kobor. |
| Ahmed Raza Khan | یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا |
| Shabbir Ahmed | یہاں تک کہ جا دیکھیں تم نے قبریں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں |
| Mehmood Al Hassan | یہاں تک کہ جا دیکھیں قبریں |
| Abul Ala Maududi | یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو |
| Ahmed Ali | یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں |
| | Prev [102:1]< >[102:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 102 - At-Takathur ( The piling Up ) | Showing verse 2 of 8 in chapter 102 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
