| Verse(s): 1 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 1 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [99:8]< >[100:2] Next |
|
1
[100:1] | WaalAAadiyati dabhan
|  والعاديات ضبحا
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا |
| Words | |والعاديات - By the racers| ضبحا - panting,| |
| |
|
| እያለከለኩ ሩዋጮች በኾኑት (ፈረሶች) እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { والعاديات } الخيل تعدو في الغزو وتضبح { ضبحا } هو صوت أجوافها إذا عدت. |
| S tid id ippazalen neffôent! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের, |
| Literal | And/by the panting/changing colour , attacking forces/horses. |
| Yusuf Ali | By the (Steeds) that run, with panting (breath), |
| Pickthal | By the snorting courses, |
| Arberry | By the snorting chargers, |
| Shakir | I swear by the runners breathing pantingly, |
| Sarwar | (I swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rocks |
| H/K/Saheeh | By the racers, panting, |
| Malik | By the snorting war horses,[1] |
| Maulana Ali** | By those running and uttering cries! |
| Free Minds | By the fast gallopers. |
| Qaribullah | By the snorting runners (the horses), |
| George Sale | By the war-horses which run swiftly to the battle, with a panting noise; |
| JM Rodwell | By the snorting CHARGERS! |
| Asad | Oh, 1 the chargers that run panting, |
| Khalifa** | By the fast gallopers. |
| Hilali/Khan** | By the (steeds) that run, with panting (breath), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Oh, the panting galloping horses of the raiders. |
| Kautta korskuvien sotaratsujen, |
| Ibt ko (manga koda a) pphlolompat a gii makazowara, |
| Ahmed Raza Khan | قسم ان کی جو دوڑتے ہیں سینے سے آواز نکلتی ہوئی |
| Shabbir Ahmed | قسم ہے سرپٹ دوڑنے والے ہانپتے (گھوڑوں) کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں |
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے دوڑنے والے گھوڑوں کی ہانپ کر |
| Abul Ala Maududi | قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں |
| Ahmed Ali | ان گھوڑوں کی قسم جو ہانپتے ہوئے دوڑتے ہیں |
| | Prev [99:8]< >[100:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 1 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
