| Verse(s): 1 | Surah : 1 - Al-Fatihah ( The Opening ) | Showing verse 4 of 7 in chapter 1 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [1:3]< >[1:5] Next |
|
1
[1:4] | Maliki yawmi alddeeni
|  مالك يوم الدين
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ |
| Words | |مالك - (The) Master| يوم - (of the) Day| الدين - (of the) Judgment.| |
| |
|
| የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡ |
| آل الجلالين | أي الجزاء وهو يوم القيامة ، وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهرًا فيه لأحد إلا الله تعالى بدليل {لمن الملك اليوم؟ لله} ومن قرأ مالك فمعناه الأمر كله في يوم القيامة أو هو موصوف بذلك دائمًا {كغافر الذنب} فصح وقوعه صفة لمعرفة. |
| Agellid n wass iqeîîiyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যিনি বিচার দিনের মালিক। |
| Literal | Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day . |
| Yusuf Ali | Master of the Day of Judgment. |
| Pickthal | Master of the Day of Judgment, |
| Arberry | the Master of the Day of Doom. |
| Shakir | Master of the Day of Judgment. |
| Sarwar | and Master of the Day of Judgment. |
| H/K/Saheeh | Sovereign of the Day of Recompense. |
| Malik | Master of the Day of Judgment. [4] |
| Maulana Ali** | Master of the day of Requital. |
| Free Minds | Possessor of the Day of Judgment. |
| Qaribullah | Owner of the Day of Recompense. |
| George Sale | the king of the day of judgement. |
| JM Rodwell | King on the day of reckoning! |
| Asad | Lord of the Day of Judgment! |
| Khalifa** | Master of the Day of Judgment. |
| Hilali/Khan** | The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection) |
| QXP Shabbir Ahemd** | He is the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, evolution and action to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Law-Giver to humans to enable them to live by the System of Life that He has ordained. People will be ultimately judged according to how well they tried to live by His Laws. |
| Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi. |
| A Phapaar ko alongan a kapamalas. |
| Ahmed Raza Khan | روز جزا کا مالک، |
| Shabbir Ahmed | مالکِ روزِ جزا کا |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انصاف کے دن کا حاکم |
| Mehmood Al Hassan | مالک روز جزا کا |
| Abul Ala Maududi | روز جزا کا مالک ہے |
| Ahmed Ali | جزا کے دن کا مالک |
| | Prev [1:3]< >[1:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 1 - Al-Fatihah ( The Opening ) | Showing verse 4 of 7 in chapter 1 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
