| Verse(s): 1 | Surah : 99 - Az-Zalzalah ( The Earthquake ) | Showing verse 2 of 8 in chapter 99 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [99:1]< >[99:3] Next |
|
1
[99:2] | Waakhrajati al-ardu athqalaha
|  وأخرجت الأرض أثقالها
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا |
| Words | |وأخرجت - And brings forth| الأرض - the earth| أثقالها - its burdens,| |
| |
|
| ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وأخرجت الأرض أثقالها } كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها. |
| U tessuffe$ ed d tmurt, tiâakkwemin is, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে। |
| Literal | And the earth/Planet Earth brought out its loads/weights . |
| Yusuf Ali | And the earth throws up her burdens (from within), |
| Pickthal | And Earth yieldeth up her burdens, |
| Arberry | and earth brings forth her burdens, |
| Shakir | And the earth brings forth her burdens, |
| Sarwar | and it throws out its burden, |
| H/K/Saheeh | And the earth discharges its burdens |
| Malik | and the earth shall bring out all her inner burdens,[2] |
| Maulana Ali** | And the earth brings forth her burdens, |
| Free Minds | And the Earth brings out its loads. |
| Qaribullah | and when the earth brings forth its burdens |
| George Sale | and the earth shall cast forth her burdens; |
| JM Rodwell | And the Earth shall cast forth her burdens, |
| Asad | and [when] the earth yields up her burdens, |
| Khalifa** | And the earth ejects its loads. |
| Hilali/Khan** | And when the earth throws out its burdens, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the earth yields up her burdens. (Archaeology and mining will make long strides. The heavy tyrants will be thrown out of power). |
| kun se purkaa esiin kuormansa |
| Go pakaliyon o lopa so khippnd on, |
| Ahmed Raza Khan | اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک دے |
| Shabbir Ahmed | اور نکال باہر کرے گی زمین اپنے سارے بوجھ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی |
| Mehmood Al Hassan | او ر نکال باہر کرے زمین اپنے اندر سے بوجھ |
| Abul Ala Maududi | اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی |
| Ahmed Ali | اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی |
| | Prev [99:1]< >[99:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 99 - Az-Zalzalah ( The Earthquake ) | Showing verse 2 of 8 in chapter 99 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
