| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 4 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:3]< >[96:5] Next |
|
1
[96:4] | Allathee AAallama bialqalami
|  الذي علم بالقلم
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ |
| Words | |الذي - The One Who| علم - taught| بالقلم - by the pen,| |
| |
|
| ያ በብርዕ ያስተማረ፡፡ |
| آل الجلالين | { الذي علم } الخط { بالقلم } وأول من خط به إدريس عليه السلام. |
| i Islemden s umru. |
| মুহিউদ্দীন খান | যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন, |
| Literal | Who taught/instructed by the pen/writing utensil. |
| Yusuf Ali | He Who taught (the use of) the pen,- |
| Pickthal | Who teacheth by the pen, |
| Arberry | who taught by the Pen, |
| Shakir | Who taught (to write) with the pen |
| Sarwar | who, by the pen, taught the human being:. |
| H/K/Saheeh | Who taught by the pen |
| Malik | Who taught by the pen,[4] |
| Maulana Ali** | Who taught by the pen, |
| Free Minds | The One who taught by the pen. |
| Qaribullah | who taught by the pen, |
| George Sale | Who taught the use of the pen; |
| JM Rodwell | Who hath taught the use of the pen;- |
| Asad | who has taught [man] the use of the pen - |
| Khalifa** | Teaches by means of the pen. |
| Hilali/Khan** | Who has taught (the writing) by the pen (the first person to write was Prophet Idrees (Enoch) ), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Who has taught the use of the pen. |
| Hän, joka on opettanut käyttämään kynää, |
| So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom, |
| Ahmed Raza Khan | جس نے قلم سے لکھنا سکھایا |
| Shabbir Ahmed | جس نے علم سکھایا قلم کے ذریعہ سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا |
| Mehmood Al Hassan | جس نے علم سکھایا قلم سے |
| Abul Ala Maududi | جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا |
| Ahmed Ali | جس نے قلم سے سکھایا |
| | Prev [96:3]< >[96:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 4 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
