| Verse(s): 1 | Surah : 91 - Ash-Shams ( The Sun ) | Showing verse 13 of 15 in chapter 91 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [91:12]< >[91:14] Next |
|
1
[91:13] | Faqala lahum rasoolu Allahi naqataAllahi wasuqyaha
|  فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا |
| Words | |فقال - But said| لهم - to them| رسول - (the) Messenger| الله - (of) Allah,| ناقة - "(It is the) she-camel| الله - (of) Allah| وسقياها - and her drink."| |
| |
|
| ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ (ሷሊህ) «የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም (ተጠንቀቁ)» አላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { فقال لهم رسول الله } صالح { ناقة الله } أي ذروها { وسقياها } شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم. |
| Amazan n Öebbi inna yasen: "tal$wemt n Öebbi, ssewwet ep"! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক। |
| Literal | So God's messenger said to them: "God's female camel, and its drink/drinking (water)." |
| Yusuf Ali | But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!" |
| Pickthal | And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! |
| Arberry | then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!' |
| Shakir | So Allah's messenger said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink. |
| Sarwar | The Messenger of God told them, "This is a she-camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water". |
| H/K/Saheeh | And the messenger of Allah [êali |
| Malik | The Messenger of Allah warned them, saying: "This is Allah |
| Maulana Ali** | So Allah |
| Free Minds | God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink." |
| Qaribullah | the Messenger of Allah said to them: '( This is) the shecamel of Allah, let her drink. ' |
| George Sale | and the Apostle of God said unto them, let alone the camel of God; and hinder not her drinking. |
| JM Rodwell | Said the Apostle of God to them,-"The Camel of God! let her drink." |
| Asad | although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!" |
| Khalifa** | GOD's messenger said to them, "This is GOD's camel; let her drink." |
| Hilali/Khan** | But the Messenger of Allah (Salih (Saleh) ) said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Although Allah's Messenger had told them, "It is a she-camel belonging to Allah, so let her drink!" (The land belongs to Allah, and this she-camel represents the weak among you (7:73), (26:155)). |
| silloin Jumalan sananjulistaja puhui heille Jumalan naaraskameelista ja sen juottamisesta, |
| Na pitharo kiran o sogo o Allah: "(Botawani niyo) So onta o Allah, go so kaphaginom iyan!" |
| Ahmed Raza Khan | تو ان سے اللہ کے رسول نے فرمایا اللہ کے ناقہ اور اس کی پینے کی باری سے بچو |
| Shabbir Ahmed | تو کہا ان سے اللہ کے رسول نے (خبردار دور رہنا) اللہ کی اونٹنی اور اس کی پانی کی باری سے!۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو |
| Mehmood Al Hassan | پھر کہاں اُنکو اللہ کے رسول نے خبردار ہو اللہ کی اونٹنی سے اور اُسکی پانی پینے کی باری سے |
| Abul Ala Maududi | تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا) |
| Ahmed Ali | پس ان سے الله کے رسول نے کہا کہ الله کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے بچو |
| | Prev [91:12]< >[91:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 91 - Ash-Shams ( The Sun ) | Showing verse 13 of 15 in chapter 91 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
