| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 16 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [90:15]< >[90:17] Next |
|
1
[90:16] | Aw miskeenan tha matrabatin
|  أو مسكينا ذا متربة
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ |
| Words | |أو - Or| مسكينا - a needy person| ذا - in| متربة - misery,| |
| |
|
| ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ (ማብላት ነው)፡፡ |
| آل الجلالين | { أو مسكينا ذا متربة } لصوق بالتراب لفقره، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام، والقراءة المذكورة بيانه. |
| igellil izellîen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে |
| Literal | Or a poorest of poor/poor oppressed of poverty. |
| Yusuf Ali | Or to the indigent (down) in the dust. |
| Pickthal | Or some poor wretch in misery, |
| Arberry | or a needy man in misery; |
| Shakir | Or to the poor man lying in the dust. |
| Sarwar | and downtrodden destitute person, (so that he would be of) |
| H/K/Saheeh | Or a needy person in misery |
| Malik | or to a needy in distress;[16] |
| Maulana Ali** | Or the poor man lying in the dust. |
| Free Minds | Or a poor person in need. |
| Qaribullah | or to a needy person in distress; |
| George Sale | or the poor man who lieth on the ground. |
| JM Rodwell | Beside this, to be of those who believe, and enjoin stedfastness on each other, and enjoin compassion on each other. |
| Asad | or of a needy [stranger] lying in the dust - |
| Khalifa** | Or the poor who is in need. |
| Hilali/Khan** | Or to a Miskeen (poor) afflicted with misery. |
| QXP Shabbir Ahemd** | - And helping him who remains needy though he toils in dust. |
| tai maahan vaipunutta köyhää miestä; |
| O di na so miskin a middkt ko botha; |
| Ahmed Raza Khan | یا خاک نشین مسکین کو |
| Shabbir Ahmed | یا مسکین کو جو خاک میں پڑا ہوا ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا فقیر خاکسار کو |
| Mehmood Al Hassan | یا محتاج کو جو خاک میں رل رہا ہے |
| Abul Ala Maududi | یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا |
| Ahmed Ali | یا کسی خاک نشین مسکین کو |
| | Prev [90:15]< >[90:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 16 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
