| Verse(s): 1 | Surah : 9 - At-Taubah ( The Repentance ) | Showing verse 22 of 129 in chapter 9 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [9:21]< >[9:23] Next |
|
1
[9:22] | Khalideena feeha abadan innaAllaha AAindahu ajrun AAatheemun
|  خالدين فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| Words | |خالدين - (They will) abide| فيها - in it| أبدا - forever.| إن - Indeed,| الله - Allah -| عنده - with Him| أجر - (is) a reward| عظيم - great.| |
| |
|
| በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ (ያበስራቸዋል)፡፡ አላህ እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አለና፡፡ |
| آل الجلالين | { خالدين } حال مقدرة { فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم } . |
| ad wekkôen degsen i lebda. Ih, ar Öebbi, arraz ameqwôaêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার। |
| Literal | Immortally/eternally in it, eternally/forever, that God at Him (is a) great reward . |
| Yusuf Ali | They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all). |
| Pickthal | There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward. |
| Arberry | therein to dwell forever and ever; surely with God is a mighty wage. |
| Shakir | Abiding therein for ever; surely Allah has a Mighty reward with Him. |
| Sarwar | The reward that God will bestow on His servants is the greatest. |
| H/K/Saheeh | [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward. |
| Malik | They will live therein forever. Surely it is Allah with Whom is the mighty reward.[22] |
| Maulana Ali** | Abiding therein for ever. Surely Allah has a mighty reward with Him. |
| Free Minds | They will abide in it eternally. God has a great reward. |
| Qaribullah | where they shall live for ever. The wage with Allah is great indeed. |
| George Sale | they shall continue therein for ever: For with God is a great reward. |
| JM Rodwell | Therein shall they abide for ever; for God! with Him is a great reward. |
| Asad | therein to abide beyond the count of time. Verily, with God is a mighty reward! |
| Khalifa** | Eternally they abide therein. GOD possesses a great recompense. |
| Hilali/Khan** | They will dwell therein forever. Verily, with Allah is a great reward. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will live there forever. Verily, with Allah is immense Reward. |
| jääden sinne ainiaaksi, Jumalan luona on totisesti suuri palkinto. |
| Makakal siran on sa dayon sa dayon. Mataan! a so Allah na adn a zisii Rkaniyan a balas a mala. |
| Ahmed Raza Khan | ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں گے، بیشک اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے، |
| Shabbir Ahmed | رہیں گے وہ اُن میں ہمیشہ۔ بے شک اللہ کے پاس ہے (اپنے نیک بندوں کے لیے) اجرِ عظیم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے |
| Mehmood Al Hassan | رہا کریں ان میں مدام بیشک اللہ پاس بڑا ثواب ہے |
| Abul Ala Maududi | ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے |
| Ahmed Ali | ان میں ہمیشہ رہیں گے بے شک الله کے ہاں بڑا ثواب ہے |
| | Prev [9:21]< >[9:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 9 - At-Taubah ( The Repentance ) | Showing verse 22 of 129 in chapter 9 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
