| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 7 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:6]< >[89:8] Next |
|
1
[89:7] | Irama thati alAAimadi
|  إرم ذات العماد
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ |
| Words | |إرم - Iram,| ذات - possessors (of),| العماد - lofty pillars,| |
| |
|
| በኢረም በባለ ረዣዢሚቱ አዕማድ፡፡ |
| آل الجلالين | { إرَمَ } هي عاد الأولى، فإرم عطف بيان أو بدل، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث { ذات العماد } أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع. |
| Iôam m tgejda; |
| মুহিউদ্দীন খান | যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং |
| Literal | Iram that of the pillars/posts ? |
| Yusuf Ali | Of the (city of) Iram, with lofty pillars, |
| Pickthal | With many-columned Iram, |
| Arberry | Iram of the pillars, |
| Shakir | (The people of) Aram, possessors of lofty buildings, |
| Sarwar | the people of the huge columned city of Eram |
| H/K/Saheeh | [With] Iram who had lofty pillars, |
| Malik | The residents of Iram, the city of lofty pillars,[7] |
| Maulana Ali** | (Of) Iram, having lofty buildings, |
| Free Minds | Irum, with the great columns? |
| Qaribullah | of the columned (city) of Iram, |
| George Sale | the people of Irem, adorned with lofty buildings, |
| JM Rodwell | At Irem adorned with pillars, |
| Asad | [the people of] Iram the many-pillared, |
| Khalifa** | Erum; the town with tall buildings. |
| Hilali/Khan** | Who were very tall like lofty pillars, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Those whose capital was Iram, the city of towers and lofty mansions. |
| ja Aramin heimolle, jonka rakennuksia tukivat ylväät pilarit, |
| A so Iram, a manga poporo i tindg, |
| Ahmed Raza Khan | وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے |
| Shabbir Ahmed | عادِ ارم اونچے اونچے ستونوں والی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد |
| Mehmood Al Hassan | وہ جو ارم میں تھے بڑے ستونوں والے |
| Abul Ala Maududi | اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ |
| Ahmed Ali | جو نسل ارم سے ستونوں والے تھے |
| | Prev [89:6]< >[89:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 7 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
