| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 6 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:5]< >[89:7] Next |
|
1
[89:6] | Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
|  ألم تر كيف فعل ربك بعاد
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ |
| Words | |ألم - Did not| تر - you see| كيف - how| فعل - dealt| ربك - your Lord| بعاد - with Aad,| |
| |
|
| ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን? |
| آل الجلالين | { ألم ترَ } تعلم يا محمد { كيف فعل ربك بعاد } . |
| Day ur twalav ara amek Ixdem Mass ik, i Âad? |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন, |
| Literal | Did you not see/understand how your Lord made/did with Aad? |
| Yusuf Ali | Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),- |
| Pickthal | Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad, |
| Arberry | Hast thou not seen how thy Lord did with Ad, |
| Shakir | Have you not considered how your Lord dealt with Ad, |
| Sarwar | (Muhammad), consider how your Lord dealt with the tribe of Ad, |
| H/K/Saheeh | Have you not considered how your Lord dealt with Aad |
| Malik | Have you not seen how your Lord dealt with |
| Maulana Ali** | Hast thou not considered how thy Lord dealt with |
| Free Minds | Did you not see what your Lord did to 'Aad? |
| Qaribullah | Have you not heard how your Lord dealt with Aad? |
| George Sale | Hast thou not considered how thy Lord dealt with Ad, |
| JM Rodwell | Hast thou not seen how thy Lord dealt with Ad, |
| Asad | ART THOU NOT aware of how thy Sustainer has dealt with [the tribe of] `Ad, |
| Khalifa** | Have you noted what your Lord did to `Aad? |
| Hilali/Khan** | Did you (O Muhammad (Peace be upon him)) not see (thought) how your Lord dealt with Ad (people)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Have you noted how your Lord dealt with Aad? (They had refused to see the Light (7:65-72)). |
| Etkö ole miettinyt sitä, mitä Herrasi teki Aadille |
| Bang ka da nggdagdaa so inikidiya o Kadnan ka ko (pagtaw a) Ad, |
| Ahmed Raza Khan | کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا، |
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں دیکھا تم نے کہ کیسا برتاؤ کیا تمہارے رب نے قومِ عاد کے ساتھ؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا |
| Mehmood Al Hassan | تو نے نہ دیکھا کیسا کیا تیرے رب نے عاد کے ساتھ |
| Abul Ala Maududi | تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا |
| Ahmed Ali | کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عاد کے ساتھ کیا سلوک کیا |
| | Prev [89:5]< >[89:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 6 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
