| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 5 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:4]< >[89:6] Next |
|
1
[89:5] | Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
|  هل في ذلك قسم لذي حجر
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ |
| Words | |هل - Is| في - in| ذلك - that| قسم - (not) an oath| لذي - for those| حجر - who understand?| |
| |
|
| በዚህ (መሓላ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን? |
| آل الجلالين | { هل في ذلك } القسم { قسمٌ لذي حجر } عقل، وجواب القسم محذوف أي: لتعذبنّ يا كفار مكة. |
| Day maççi dagi d tagallit i lfahem? |
| মুহিউদ্দীন খান | এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে। |
| Literal | Is in that an oath to (those) of (E) a mind? |
| Yusuf Ali | Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand? |
| Pickthal | There surely is an oath for thinking man. |
| Arberry | Is there in that an oath for a mindful man? |
| Shakir | Truly in that there is an oath for those who possess understanding. |
| Sarwar | Is this not a sufficient oath for intelligent people?. |
| H/K/Saheeh | Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception? |
| Malik | Is there not in these an oath (enough evidence) for those who use their common sense?[5] |
| Maulana Ali** | Truly in this is an oath for men of understanding. |
| Free Minds | In this is an oath for the one with intelligence. |
| Qaribullah | Is there in that an oath for the mindful? |
| George Sale | Is there not in this an oath formed with understanding? |
| JM Rodwell | Is there not in this an oath becoming a man of sense? |
| Asad | Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth? |
| Khalifa** | A profound oath, for one who possesses intelligence. |
| Hilali/Khan** | There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs, etc.)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Is not all this a solemn evidence for every thinking person? |
| Eikö tässä kaikessa ole minkä nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa? |
| Ba saya di matatago so kazapa ko adn a sabot iyan? |
| Ahmed Raza Khan | کیوں اس میں عقلمند کے لیے قسم ہوئی |
| Shabbir Ahmed | بھلا ان میں کوئی قسم ہے کسی صاحبِ عقل (کے غور و فکر) کے لیے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا) |
| Mehmood Al Hassan | ہے اُن چیزوں کی قسم پوری عقلمندوں کے واسطے |
| Abul Ala Maududi | کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟ |
| Ahmed Ali | ان چیزو ں کی قسم عقلمندوں کے واسطے معتبر ہے |
| | Prev [89:4]< >[89:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 5 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
