| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 29 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:28]< >[89:30] Next |
|
1
[89:29] | Faodkhulee fee AAibadee
|  فادخلي في عبادي
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي |
| Words | |فادخلي - So enter| في - among| عبادي - My slaves,| |
| |
|
| «በባሮቼም ውስጥ ግቢ፡፡ |
| آل الجلالين | { فادخلي في } جملة { عبادي } الصالحين. |
| Ekcem ger imdanen iW! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও। |
| Literal | So enter in (among) My worshippers/servants . |
| Yusuf Ali | "Enter thou, then, among My devotees! |
| Pickthal | Enter thou among My bondmen! |
| Arberry | Enter thou among My servants! |
| Shakir | So enter among My servants, |
| Sarwar | Enter among My servants |
| H/K/Saheeh | And enter among My [righteous] servants |
| Malik | Join My servants,[29] |
| Maulana Ali** | So enter among My servants, |
| Free Minds | "And enter in amongst My servants." |
| Qaribullah | Join My worshipers and |
| George Sale | Enter among my servants; |
| JM Rodwell | Enter thou among my servants, |
| Asad | enter, then, together with My [other true] servants - |
| Khalifa** | Welcome into My servants. |
| Hilali/Khan** | "Enter you, then, among My honoured slaves, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Enter, then, together with My servants - |
| astu siis Minun palvelijoitteni joukkoon, |
| "Na sold ka ko manga oripn ko! |
| Ahmed Raza Khan | پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو، |
| Shabbir Ahmed | پھر شامل ہو جا میرے خاص بندوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا |
| Mehmood Al Hassan | پھر شامل ہو میرے بندوں میں |
| Abul Ala Maududi | شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں |
| Ahmed Ali | پس میرے بندو ں میں شامل ہو |
| | Prev [89:28]< >[89:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 29 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
