| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 11 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:10]< >[88:12] Next |
|
1
[88:11] | La tasmaAAu feeha laghiyatan
|  لا تسمع فيها لاغية
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً |
| Words | |لا - Not| تسمع - they will hear| فيها - therein| لاغية - vain talk.| |
| |
|
| በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يسمع } بالياء والتاء { فيها لاغية } أي نفس ذات لغوٍ: هذيان من الكلام. |
| Yir awal, ur din sellen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা। |
| Literal | You do not hear/listen (to) nonsense/senseless talk in it. |
| Yusuf Ali | Where they shall hear no (word) of vanity: |
| Pickthal | Where they hear no idle speech, |
| Arberry | hearing there no babble; |
| Shakir | Wherein you shall not hear vain talk. |
| Sarwar | wherein they will not hear any vain talk. |
| H/K/Saheeh | Wherein they will hear no unsuitable speech. |
| Malik | Therein they shall hear no loose talk.[11] |
| Maulana Ali** | Wherein thou wilt hear no vain talk. |
| Free Minds | You will not hear in it any nonsense. |
| Qaribullah | where they will hear no idle talk. |
| George Sale | wherein thou shalt hear no vain discourse: |
| JM Rodwell | No vain discourse shalt thou hear therein: |
| Asad | wherein thou wilt hear no empty talk. |
| Khalifa** | In it, no nonsense is heard. |
| Hilali/Khan** | Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Wherein you hear not senseless speech. |
| joissa eivät kuule turhuuden sanoja. |
| Daa khan´g iran on a ilang: |
| Ahmed Raza Khan | کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے، |
| Shabbir Ahmed | نہ سنیں گے وہ وہاں کوئی بے ہودہ بات۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے |
| Mehmood Al Hassan | نہیں سنتے اُس میں بکواس |
| Abul Ala Maududi | کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے |
| Ahmed Ali | وہاں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے |
| | Prev [88:10]< >[88:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 11 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
