| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 14 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:13]< >[88:15] Next |
|
1
[88:14] | Waakwabun mawdooAAatun
|  وأكواب موضوعة
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ |
| Words | |وأكواب - And cups| موضوعة - put in place,| |
| |
|
| በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡ |
| آل الجلالين | { وأكواب } أقداح لا عرى لها { موضوعة } على حافات العيون معدة لشربهم. |
| Iqbucen wejden. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং সংরক্ষিত পানপাত্র |
| Literal | And laid/raised cups . |
| Yusuf Ali | Goblets placed (ready), |
| Pickthal | And goblets set at hand |
| Arberry | and goblets set forth |
| Shakir | And drinking-cups ready placed, |
| Sarwar | well arranged goblets, |
| H/K/Saheeh | And cups put in place |
| Malik | with goblets placed before them;[14] |
| Maulana Ali** | And drinking-cups ready placed, |
| Free Minds | And cups that are set. |
| Qaribullah | and prepared goblets, |
| George Sale | and goblets placed before them, |
| JM Rodwell | And goblets ready placed, |
| Asad | and goblets placed ready, |
| Khalifa** | And drinks made available. |
| Hilali/Khan** | And cups set at hand. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And shiny glasses set at hand. |
| täysiä maljoja, |
| Go manga baso a khiaadirn, |
| Ahmed Raza Khan | اور چنے ہوئے کوزے |
| Shabbir Ahmed | اور ساغر قرینے سے رکھے ہوئے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے |
| Mehmood Al Hassan | اور آبخورے سامنے چنے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | ساغر رکھے ہوئے ہوں گے |
| Ahmed Ali | اور آبخورے سامنے چنے ہوئے |
| | Prev [88:13]< >[88:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 14 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
