| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 16 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [87:15]< >[87:17] Next |
|
1
[87:16] | Bal tu/thiroona alhayata alddunya
|  بل تؤثرون الحياة الدنيا
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Words | |بل - Nay!| تؤثرون - You prefer| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,| |
| |
|
| ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { بل تؤثرون } بالفوقانية والتحتانية { الحياة الدنيا } على الآخرة. |
| Maca, tesmenyafem tameddurt n ddunit. |
| মুহিউদ্দীন খান | বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও, |
| Literal | But you prefer/choose the life the present/worldly life. |
| Yusuf Ali | Day (behold), ye prefer the life of this world; |
| Pickthal | But ye prefer the life of the world |
| Arberry | Nay, but you prefer the present life; |
| Shakir | Nay! you prefer the life of this world, |
| Sarwar | However, (the disbelievers) prefer the worldly life |
| H/K/Saheeh | But you prefer the worldly life, |
| Malik | But O men! You prefer the life of this world;[16] |
| Maulana Ali** | But, you prefer the life of this world, |
| Free Minds | No, you desire the worldly life. |
| Qaribullah | But you prefer the present life, |
| George Sale | But ye prefer this present life: |
| JM Rodwell | But ye prefer this present life, |
| Asad | But nay, [O men,] you prefer the life of this world, |
| Khalifa** | Indeed, you are preoccupied with this first life. |
| Hilali/Khan** | Nay, you prefer the life of this world; |
| QXP Shabbir Ahemd** | But nay, you prefer the life of this world. (Given to instant gains instead of living upright that ensures success in both lives (2:201), (3:147), (4:134), (7:156), (10:64), (17:72), (28:77), (42:22)). |
| Mutta te pidätte parempana tämän maailman elämää, |
| Kna, ka illbi niyo so kawyagoyag ko doniya; |
| Ahmed Raza Khan | بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو |
| Shabbir Ahmed | لیکن ترجیح دیتے ہو تم تو دنیاوی زندگی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں تم بڑھاتے ہو دنیا کے جینے کو |
| Abul Ala Maududi | مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو |
| Ahmed Ali | بلکہ تم تودنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو |
| | Prev [87:15]< >[87:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 16 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
