| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 14 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [86:13]< >[86:15] Next |
|
1
[86:14] | Wama huwa bialhazli
|  وما هو بالهزل
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ |
| Words | |وما - And not| هو - it| بالهزل - (is) for amusement.| |
| |
|
| እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما هو بالهزل } باللعب والباطل. |
| Ur illi d urar waya. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং এটা উপহাস নয়। |
| Literal | And it is not with (of) the joke/fun . |
| Yusuf Ali | It is not a thing for amusement. |
| Pickthal | It is no pleasantry. |
| Arberry | it is no merriment. |
| Shakir | And it is no joke. |
| Sarwar | and it is certainly not a jest. |
| H/K/Saheeh | And it is not amusement. |
| Malik | and it is no joke.[14] |
| Maulana Ali** | And it is not a joke. |
| Free Minds | And it is not a thing for amusement. |
| Qaribullah | it is not a jest. |
| George Sale | and it is not composed with lightness. |
| JM Rodwell | And that it is not frivolous. |
| Asad | and is no idle tale. |
| Khalifa** | Not to be taken lightly. |
| Hilali/Khan** | And it is not a thing for amusement. |
| QXP Shabbir Ahemd** | It is not an amusing idle talk. |
| eikä mitään joutavaa puhetta. |
| Go kna a ba skaniyan kasandagan. |
| Ahmed Raza Khan | اور کوئی ہنسی کی بات نہیں |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے یہ کلام کوئی ہنسی مذاق۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور بیہودہ بات نہیں ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور نہیں یہ بات ہنسی کی |
| Abul Ala Maududi | ہنسی مذاق نہیں ہے |
| Ahmed Ali | اوروہ ہنسی کی بات نہیں ہے |
| | Prev [86:13]< >[86:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 14 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
