| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 6 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:5]< >[84:7] Next |
|
1
[84:6] | Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeehi
|  يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ |
| Words | |يا - O| أيها - O| الإنسان - mankind!| إنك - Indeed, you| كادح - (are) laboring| إلى - to| ربك - your Lord| كدحا - (with) exertion| فملاقيه - and you (will) meet Him.| |
| |
|
| አንተ ሰው ሆይ! አንተ ጌታህን (በሞት) እስከምትገናኝ ድረስ ልፋትን ለፊ ነህ፤ ተገናኚውም ነህ፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيها الإنسان إنك كادح } جاهد في عملك { إلى } لقاء { ربك } وهو الموت { كدحا فملاقيه } أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة. |
| a yamdan iôe$ben aîas Mass ik, yideS a ppemlilev! |
| মুহিউদ্দীন খান | হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে। |
| Literal | You, you the human/mankind, that you truly are exerting/labouring/toiling to your Lord exertion/labour/toil, so you (are) receiving/meeting Him . |
| Yusuf Ali | O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. |
| Pickthal | Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). |
| Arberry | O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him. |
| Shakir | O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him. |
| Sarwar | Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds). |
| H/K/Saheeh | O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it. |
| Malik | , O mankind! Surely you must strive towards your Lord, a hard striving, then you shall meet Him.[6] |
| Maulana Ali** | O man, thou must strive a hard striving (to attain) to thy Lord, until thou meet Him. |
| Free Minds | O man, you will be returning to your Lord with your actions and meeting Him. |
| Qaribullah | O human, you are working hard towards your Lord and you will meet Him. |
| George Sale | O man, verily labouring thou labourest to meet thy Lord, and thou shalt meet Him. |
| JM Rodwell | Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet him. |
| Asad | [then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him! |
| Khalifa** | O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord. |
| Hilali/Khan** | O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, so you will meet (i.e. the results of your deeds which you did). |
| QXP Shabbir Ahemd** | O Man! Behold, You have been toiling hard toward your Lord - painfully toiling - then you shall meet Him. |
| silloin, oi ihminen, on sinun ponnisteltava Herraasi kohti, ja se on kova ponnistelu, kunnes kohtaat Hänet. |
| Hay manosiya, mataan! a ska na pananagontaman sa taman sa kitmo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipmbaratmowa aka Skaniyan. |
| Ahmed Raza Khan | اے آدمی! بیشک تجھے اپنے رب کی طرف ضرور دوڑنا ہے پھر اس سے ملنا |
| Shabbir Ahmed | اے انسان! بے شک تو چلا جا رہا ہے اپنے رب کی طرف کشاں کشاں بالآخر اس کے حضور پیش ہونا ہے تجھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا |
| Mehmood Al Hassan | اے آدمی تجھ کو تکلیف اٹھانی ہے اپنے رب تک پہنچنے میں سہہ سہہ کر اُس سے ملنا ہے |
| Abul Ala Maududi | اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے |
| Ahmed Ali | اے انسان تو اپنے رب کے پاس پہنچنے تک کام میں کوشش کر رہا ہے پھر اس سے جا ملے گا |
| | Prev [84:5]< >[84:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 6 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
