| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 4 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:3]< >[84:5] Next |
|
1
[84:4] | Waalqat ma feeha watakhallat
|  وألقت ما فيها وتخلت
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
| Words | |وألقت - And has cast out| ما - what| فيها - (is) in it| وتخلت - and becomes empty,| |
| |
|
| በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وألقت ما فيها } من الموتى إلى ظاهرها { وتخلت } عنه. |
| tveggeô i illan degs, texla; |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে। |
| Literal | And it threw what (is) in it, and became free. |
| Yusuf Ali | And casts forth what is within it and becomes (clean) empty, |
| Pickthal | And hath cast out all that was in her, and is empty |
| Arberry | and casts forth what is in it, and voids itself, |
| Shakir | And casts forth what is in it and becomes empty, |
| Sarwar | and throws out of itself all that it contains |
| H/K/Saheeh | And has cast out that within it and relinquished [it] |
| Malik | and cast out all that is within her and becomes empty,[4] |
| Maulana Ali** | And casts forth what is in it and becomes empty, |
| Free Minds | And it spits out what is in it and becomes empty. |
| Qaribullah | and casts out all that is within and voids itself, |
| George Sale | and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty, |
| JM Rodwell | And shall have cast forth what was in her and become empty, |
| Asad | and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void, |
| Khalifa** | It will eject its contents, as it erupts. |
| Hilali/Khan** | And has cast out all that was in it and became empty, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And casts out whatever is in it and becomes void. (The earth will bring forth its fossils and minerals through Archaeology, drilling and mining). |
| ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy, |
| Go iyawa iyan so nganin a madadalm on, na kadaan sa tago, |
| Ahmed Raza Khan | اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے اور خالی ہوجائے، |
| Shabbir Ahmed | اور نکال باہر کرے گی جو کچھ اس کے اندر ہے اور خالی ہو جائے گی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی |
| Mehmood Al Hassan | اور نکال ڈالے جو کچھ اُس میں ہے اور خالی ہو جائے |
| Abul Ala Maududi | اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی |
| Ahmed Ali | اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے گی اور خالی ہو جائے گی |
| | Prev [84:3]< >[84:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 4 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
