| Verse(s): 1 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 17 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [84:16]< >[84:18] Next |
|
1
[84:17] | Waallayli wama wasaqa
|  والليل وما وسق
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
| Words | |والليل - And the night| وما - and what| وسق - it envelops,| |
| |
|
| በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ፤ |
| آل الجلالين | { والليل وما وسق } جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها. |
| S yiv akked wayen i$umm! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে |
| Literal | And the night, and what carried/gathered/loaded. |
| Yusuf Ali | The Night and its Homing; |
| Pickthal | And by the night and all that it enshroudeth, |
| Arberry | and the night and what it envelops |
| Shakir | And the night and that which it drives on, |
| Sarwar | or by the night in which things all come together to rest, |
| H/K/Saheeh | And [by] the night and what it envelops |
| Malik | by the night and all that it gathers together;[17] |
| Maulana Ali** | And the night and that which it drives on, |
| Free Minds | And the night and what it is driven on. |
| Qaribullah | by the night and all that it envelops; |
| George Sale | and by the night, and the animals which it driveth together, |
| JM Rodwell | And by the night and its gatherings, |
| Asad | and the night, and what it [step by step] unfolds, |
| Khalifa** | And the night as it spreads. |
| Hilali/Khan** | And by the night and whatever it gathers in its darkness; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the Night and all that it enshrouds. |
| yön nimessä ja sen, mitä yössä liikkuu, |
| Ago so gagawii, go so nganin a miyatigans iyan, |
| Ahmed Raza Khan | اور رات کی اور جو چیزیں اس میں جمع ہوتی ہیں |
| Shabbir Ahmed | اور رات کی اور اس کی جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی |
| Mehmood Al Hassan | اور رات کی اور جو چیزیں اُس میں سمٹ آتی ہیں |
| Abul Ala Maududi | اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے |
| Ahmed Ali | اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا |
| | Prev [84:16]< >[84:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) | Showing verse 17 of 25 in chapter 84 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
