| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) | Showing verse 1 of 36 in chapter 83 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:19]< >[83:2] Next |
|
1
[83:1] | Waylun lilmutaffifeena
|  ويل للمطففين
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ |
| Words | |ويل - Woe| للمطففين - to those who give less,| |
| |
|
| ለሰላቢዎች ወዮላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { ويل } كلمة عذاب، أو واد في جهنم { للمطففين } . |
| Imed$al, a nnegr nnsen! |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ, |
| Literal | Calamity/scandal to the ones giving insufficient or deficient measures . |
| Yusuf Ali | Woe to those that deal in fraud,- |
| Pickthal | Woe unto the defrauders: |
| Arberry | Woe to the stinters who, |
| Shakir | Woe to the defrauders, |
| Sarwar | Woe to those who are fraudulent in (weighing and measuring), |
| H/K/Saheeh | Woe to those who give less [than due], |
| Malik | Woe to those who defraud,[1] |
| Maulana Ali** | Woe to the cheaters! |
| Free Minds | Woe to those who short change. |
| Qaribullah | Woe to the diminishers, |
| George Sale | Woe be unto those who give short measure or weight; |
| JM Rodwell | Woe to those who STINT the measure: |
| Asad | WOE UNTO THOSE who give short measure: |
| Khalifa** | Woe to the cheaters. |
| Hilali/Khan** | Woe to Al-Mutaffifin (those who give less in measure and weight (decrease the rights of others)), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Woe unto the dealers in fraud! |
| Voi väärintekijöitä mitattaessa tai punnittaessa |
| Sangat a siksa a bagian o manga palilimpang: |
| Ahmed Raza Khan | کم تولنے والوں کی خرابی ہے، |
| Shabbir Ahmed | تباہی ہے (ناپ تول میں) کمی کرنے والوں کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے |
| Mehmood Al Hassan | خرابی ہے گھٹانے والوں کی |
| Abul Ala Maududi | تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے |
| Ahmed Ali | کم تولنے والوں کے لیے تباہی ہے |
| | Prev [82:19]< >[83:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 83 - Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) | Showing verse 1 of 36 in chapter 83 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
