| Verse(s): 1 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 13 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [82:12]< >[82:14] Next |
|
1
[82:13] | Inna al-abrara lafee naAAeemin
|  إن الأبرار لفي نعيم
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
| Words | |إن - Indeed,| الأبرار - the righteous| لفي - (will be) surely in| نعيم - bliss,| |
| |
|
| እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በገነት ውስጥ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن الأبرار } المؤمنين الصادقين في إيمانهم { لفي نعيم } جنة. |
| Ih, di ssaâd, ara ilin iâaôdiyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে। |
| Literal | That truly the righteous/charitable (are) in (E) blessing/goodness . |
| Yusuf Ali | As for the Righteous, they will be in bliss; |
| Pickthal | Lo! the righteous verily will be in delight. |
| Arberry | Surely the pious shall be in bliss, |
| Shakir | Most surely the righteous are in bliss, |
| Sarwar | The virtuous ones will live in bliss |
| H/K/Saheeh | Indeed, the righteous will be in pleasure, |
| Malik | On that Day the righteous will surely be in bliss;[13] |
| Maulana Ali** | Surely the righteous are in bliss, |
| Free Minds | The pious are in Paradise. |
| Qaribullah | Indeed, the righteous shall (live) in bliss. |
| George Sale | The just shall surely be in a place of delight: |
| JM Rodwell | Surely amid delights shall the righteous dwell, |
| Asad | Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss, |
| Khalifa** | Surely, the pious have deserved bliss. |
| Hilali/Khan** | Verily, the Abrar (pious and righteous) will be in delight (Paradise); |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, the virtuous who create room for others in the society, will be in Bliss. |
| Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden, |
| Mataan! a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک نِکو کار ضرور چین میں ہیں |
| Shabbir Ahmed | بے شک نیک لوگ ضرور ہوں گے نعمتوں (کی بہشت) میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔ |
| Mehmood Al Hassan | بیشک نیک لوگ بہشت میں ہیں |
| Abul Ala Maududi | یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے |
| Ahmed Ali | بےشک نیک لوگ نعمت میں ہوں گے |
| | Prev [82:12]< >[82:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 82 - Al-Infitar ( The Cleaving ) | Showing verse 13 of 19 in chapter 82 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
