| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 3 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:2]< >[81:4] Next |
|
1
[81:3] | Wa-itha aljibalu suyyirat
|  وإذا الجبال سيرت
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ |
| Words | |وإذا - And when| الجبال - the mountains| سيرت - are moved away,| |
| |
|
| ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا الجبال سيِّرت } ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثا. |
| Ma pwanehôen idurar. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে, |
| Literal | And when/if the mountains were made to move . |
| Yusuf Ali | When the mountains vanish (like a mirage); |
| Pickthal | And when the hills are moved, |
| Arberry | when the mountains shall be set moving, |
| Shakir | And when the mountains are made to pass away, |
| Sarwar | the mountains are scattered about as dust, |
| H/K/Saheeh | And when the mountains are removed |
| Malik | when the mountains will be blown away;[3] |
| Maulana Ali** | And when the mountains are made to pass away, |
| Free Minds | And when the mountains are made to move. |
| Qaribullah | and the mountains have been taken, |
| George Sale | and when the mountains shall be made to pass away; |
| JM Rodwell | And when the mountains shall be set in motion, |
| Asad | and when the mountains are made to vanish, |
| Khalifa** | The mountains are wiped out. |
| Hilali/Khan** | And when the mountains shall made to pass away; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the mountains are moved (The 'great ones' lose their stronghold (20:105), (56:5), (78:20)). |
| kun vuoret järkkyvät, |
| Go amay ka so manga palaw na mamangi kayontong, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب پہاڑ چلائے جائیں |
| Shabbir Ahmed | اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جب پہاڑ چلائے جائیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے |
| Ahmed Ali | اور جب پہاڑ چلائے جائیں |
| | Prev [81:2]< >[81:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 3 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
