| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 8 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:7]< >[80:9] Next |
|
1
[80:8] | Waamma man jaaka yasAAa
|  وأما من جاءك يسعى
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى |
| Words | |وأما - But as for| من - (he) who| جاءك - came to you| يسعى - striving,| |
| |
|
| እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ፤ |
| آل الجلالين | { وأما من جاءك يسعى } حال من فاعل جاء. |
| Ma d amsuter id iusan, |
| মুহিউদ্দীন খান | যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো |
| Literal | And but/as for who came to you striving/hastening . |
| Yusuf Ali | But as to him who came to thee striving earnestly, |
| Pickthal | But as for him who cometh unto thee with earnest purpose |
| Arberry | And he who comes to thee eagerly |
| Shakir | And as to him who comes to you striving hard, |
| Sarwar | As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance). |
| H/K/Saheeh | But as for he who came to you striving [for knowledge] |
| Malik | Yet to him who came to you with zeal on his own[8] |
| Maulana Ali** | And as to him who comes to thee striving hard, |
| Free Minds | And as for the one who came to you seeking. |
| Qaribullah | And to him who came to you eagerly |
| George Sale | But him who cometh unto thee earnestly seeking his salvation, |
| JM Rodwell | But as to him who cometh to thee in earnest, |
| Asad | but as for him who came unto thee full of eagerness |
| Khalifa** | The one who came to you eagerly. |
| Hilali/Khan** | But as to him who came to you running. |
| QXP Shabbir Ahemd** | But as for him who came to you in all eagerness, |
| Mutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa |
| Na so pman so miyakaoma rka a mananamar, |
| Ahmed Raza Khan | اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا |
| Shabbir Ahmed | لیکن جو شخص آیا تمہارے پاس دوڑتا ہوا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا |
| Mehmood Al Hassan | اور وہ جو آیا تیرے پاس دوڑتا |
| Abul Ala Maududi | اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے |
| Ahmed Ali | اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا |
| | Prev [80:7]< >[80:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 8 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
