| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 8 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:7]< >[79:9] Next |
|
1
[79:8] | Quloobun yawma-ithin wajifatun
|  قلوب يومئذ واجفة
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ |
| Words | |قلوب - Hearts,| يومئذ - that Day,| واجفة - will palpitate,| |
| |
|
| በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قلوب يومئذٍ واجفة } خائفة قلقة. |
| ulawen, ad rgagin, assen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে। |
| Literal | Hearts (on) that day (are) palpitating/pounding . |
| Yusuf Ali | Hearts that Day will be in agitation; |
| Pickthal | On that day hearts beat painfully |
| Arberry | hearts upon that day shall be athrob |
| Shakir | Hearts on that day shall palpitate, |
| Sarwar | hearts will undergo terrible trembling,. |
| H/K/Saheeh | Hearts, that Day, will tremble, |
| Malik | and on that Day, hearts shall be pounding with terror[8] |
| Maulana Ali** | Hearts that day will palpitate, |
| Free Minds | Hearts on that Day will be terrified. |
| Qaribullah | hearts will throb on that Day |
| George Sale | On that day men's hearts shall tremble: |
| JM Rodwell | Men's hearts on that day shall quake:- |
| Asad | On that Day will [men's] hearts be throbbing, |
| Khalifa** | Certain minds will be terrified. |
| Hilali/Khan** | (Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Some hearts throb on that Day. |
| sinä päivänä sydämet vavahtavat |
| So manga poso sa alongan oto na maalk, |
| Ahmed Raza Khan | کتنے دل اس دن دھڑکتے ہوں گے، |
| Shabbir Ahmed | کتنے ہی دل اس دن خوف سے کانپ رہے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | کتنے دل اُس دن دھڑکتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے |
| Ahmed Ali | کئی دل اس دن دھڑک رہے ہوں گے |
| | Prev [79:7]< >[79:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 8 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
