| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 44 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:43]< >[79:45] Next |
|
1
[79:44] | Ila rabbika muntahaha
|  إلى ربك منتهاها
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا |
| Words | |إلى - To| ربك - your Lord| منتهاها - (is) its finality.| |
| |
|
| (የዕውቀት) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إلى ربك منتهاها } منتهى علمها لا يعلمه غيره. |
| Ar Mass ik, agwav is. |
| মুহিউদ্দীন খান | এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে। |
| Literal | To your Lord (is) its ultimate/absolute end. |
| Yusuf Ali | With thy Lord in the Limit fixed therefor. |
| Pickthal | Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof. |
| Arberry | Unto thy Lord is the final end of it. |
| Shakir | To your Lord is the goal of it. |
| Sarwar | This matter is in the hands of your Lord. |
| H/K/Saheeh | To your Lord is its finality. |
| Malik | Only your Lord knows when it will come.[44] |
| Maulana Ali** | To thy Lord is the goal of it. |
| Free Minds | To your Lord is its term. |
| Qaribullah | Its final end is for your Lord. |
| George Sale | Unto thy Lord belongeth the knowledge of the period thereof: |
| JM Rodwell | Its period is known only to thy Lord; |
| Asad | [seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof? |
| Khalifa** | Your Lord decides its fate. |
| Hilali/Khan** | To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Unto your Lord is the culmination of it. (53:42). |
| Onhan sen tulo Herrasi käsissä. |
| Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan. |
| Ahmed Raza Khan | تمہارے رب ہی تک اس کی انتہا ہے، |
| Shabbir Ahmed | تیرے رب کے پاس ہے انتہا قیامت (کے علم) کی تم تو بس خبردار کرنے والے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے) |
| Mehmood Al Hassan | تیرے رب کی طرف ہے پہنچ اُسکی |
| Abul Ala Maududi | اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے |
| Ahmed Ali | اس کے علم کی انتہا آپ کے رب ہی کی طرف ہے |
| | Prev [79:43]< >[79:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 44 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
