| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 38 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:37]< >[79:39] Next |
|
1
[79:38] | Waathara alhayata alddunya
|  وآثر الحياة الدنيا
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Words | |وآثر - And preferred| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,| |
| |
|
| ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ፣ |
| آل الجلالين | { وآثر الحياة الدنيا } باتباع الشهوات. |
| ismenyafen tameddurt n ddunit, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে, |
| Literal | And preferred/chose the life the present/worldly life. |
| Yusuf Ali | And had preferred the life of this world, |
| Pickthal | And chose the life of the world, |
| Arberry | and preferred the present life, |
| Shakir | And prefers the life of this world, |
| Sarwar | and preferred the worldly life, |
| H/K/Saheeh | And preferred the life of the world, |
| Malik | and preferred the life of this world[38] |
| Maulana Ali** | And prefers the life of this world, |
| Free Minds | And he was preoccupied with the worldly life. |
| Qaribullah | preferring the present life, |
| George Sale | and shall have chosen this present life; |
| JM Rodwell | And hath chosen this present life, |
| Asad | and preferred the life of this world [to the good of his soul], |
| Khalifa** | Who was preoccupied with this life. |
| Hilali/Khan** | And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And fell for instant gratifications, ('Hayat-id-duniya' = Life of this world = Short term = Instant gains = Disregard of the life to come). |
| ja pitää parempana maallista elämää, |
| Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya, |
| Ahmed Raza Khan | اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی |
| Shabbir Ahmed | اور ترجیح دی دنیاوی زندگی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا |
| Mehmood Al Hassan | اور بہتر سمجھا ہو دنیا کا جینا |
| Abul Ala Maududi | اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی |
| Ahmed Ali | اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی |
| | Prev [79:37]< >[79:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 38 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
