| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 34 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:33]< >[79:35] Next |
|
1
[79:34] | Fa-itha jaati alttammatualkubra
|  فإذا جاءت الطامة الكبرى
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى |
| Words | |فإذا - But when| جاءت - comes| الطامة - the Overwhelming Calamity| الكبرى - the great,| |
| |
|
| ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ፣ |
| آل الجلالين | { فإذا جاءت الطامة الكبرى } النفخة الثانية. |
| Mara d tas twa$it tabarart, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে। |
| Literal | So if/when the Calamity/Greatest Disaster/Resurrection Day the greatest came. |
| Yusuf Ali | Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),- |
| Pickthal | But when the great disaster cometh, |
| Arberry | Then, when the Great Catastrophe comes |
| Shakir | But when the great predominating calamity comes; |
| Sarwar | On the day when the great calamity comes, |
| H/K/Saheeh | But when there comes the greatest Overwhelming Calamity |
| Malik | When the great disaster will strike,[34] |
| Maulana Ali** | So when the great Calamity comes; |
| Free Minds | Then, when the great blow comes. |
| Qaribullah | But when the Great Catastrophe comes, |
| George Sale | When the prevailing, the great day shall come, |
| JM Rodwell | But when the grand overthrow shall come, |
| Asad | AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass - |
| Khalifa** | Then, when the great blow comes. |
| Hilali/Khan** | But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense, etc.), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And so, when there comes the Great Event, |
| Mutta kun valtava tuhon päivä tulee, |
| Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala, |
| Ahmed Raza Khan | پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی |
| Shabbir Ahmed | پھر جب آئے گی وہ آفت بہت بڑی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جب بڑی آفت آئے گی |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب آئے وہ بڑا ہنگامہ |
| Abul Ala Maududi | پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا |
| Ahmed Ali | پس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا |
| | Prev [79:33]< >[79:35] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 34 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
