The Holy Quran

Aya-79:33

Verse(s): 1 Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) Showing verse 33 of 46 in chapter 79
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [79:32]< >[79:34] Next
1
[79:33]
MataAAan lakum wali-anAAamikum متاعا لكم ولأنعامكم
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
 Words|متاعا - (As) a provision| لكم - for you| ولأنعامكم - and for your cattle.|

ለእናንተና ለእንስሶቻችሁ መጣቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን አደረገ)፡፡
آل الجلالين{ متاعا } مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا { لكم ولأنعامكم } جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم.
d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen.
মুহিউদ্দীন খানতোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
LiteralEnjoyment for you and for your camels/livestock.
Yusuf AliFor use and convenience to you and your cattle.
PickthalA provision for you and for your cattle.
Arberry an enjoyment for you and your flocks.
ShakirA provision for you and for your cattle.
SarwarAll this was done as a means of enjoyment for you and your cattle.
H/K/SaheehAs provision for you and your grazing livestock.
Malikand made them beneficial for you and your cattle.[33]
Maulana Ali**A provision for you and for your cattle.
Free MindsAll this to be a provision for you and your livestock.
Qaribullah an enjoyment for you and your herds.
George Salefor the use of yourselves, and of your cattle.
JM RodwellFor you and your cattle to enjoy.
Asad[all this] as a means of livelihood for you and your animals.
Khalifa**All this to provide life support for you and your animals.
Hilali/Khan**(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
QXP Shabbir Ahemd**A means of livelihood for you and your cattle.
kaiken tämän teidän ja karjanne hyväksi.
Pagpr rkano ago so manga ayam iyo.
Ahmed Raza Khanتمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو،
Shabbir Ahmed (بطور) سامانِ زیست تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
Mehmood Al Hassanکام چلانے کو تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے
Abul Ala Maududiسامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے
Ahmed Aliتمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات ہے
Prev [79:32]< >[79:34] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) Showing verse 33 of 46 in chapter 79
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah