| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 19 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:18]< >[79:20] Next |
|
1
[79:19] | Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
|  وأهديك إلى ربك فتخشى
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى |
| Words | |وأهديك - And I will guide you| إلى - to| ربك - your Lord| فتخشى - so you would fear."| |
| |
|
| «ወደ ጌታህም ልመራህ ትፈራውም ዘንድ፤ (መንገድ አለህን?)» አለው፡፡ |
| آل الجلالين | { وأهديك إلى ربك } أدلك على معرفته ببرهان { فتخشى } فتخافه. |
| A k nhu$ ar Mass ik, d$a a ppagwadev". |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর। |
| Literal | 'And I guide you to your Lord so you fear.' |
| Yusuf Ali | "'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'" |
| Pickthal | Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him). |
| Arberry | and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"' |
| Shakir | And I will guide you to your Lord so that you should fear. |
| Sarwar | I shall guide you to your Lord so that you may perhaps have fear of Him". |
| H/K/Saheeh | And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'" |
| Malik | If so, I shall guide you towards your Lord, so that you may fear Him.'"[19] |
| Maulana Ali** | And I will guide thee to thy Lord so that thou fear (Him). |
| Free Minds | "And I will guide you to your Lord, that you may turn reverent." |
| Qaribullah | that I might guide you to your Lord, so that you fear (Him)." |
| George Sale | And I will direct thee unto thy Lord, that thou mayest fear to transgress. |
| JM Rodwell | Then I will guide thee to thy Lord that thou mayest fear him." |
| Asad | [If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].'" |
| Khalifa** | "Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent." |
| Hilali/Khan** | And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then I will guide you to your Lord so that you will have some idea of His awesome Glory." |
| Minä johdan sinut Herrasi luo, jotta pelkäisit Häntä.´» |
| "Go manggonanao akn ska ko Kadnan ka, na makapananggila ka." |
| Ahmed Raza Khan | اور تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے |
| Shabbir Ahmed | اور رہنمائی کروں میں تیری تیرے رب کی طرف کہ تیرے اندر (اس کا) خوف پیدا ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو |
| Mehmood Al Hassan | اور راہ بتلاؤں تجھ کو تیرے رب کی طرف پھر تجھ کو ڈر ہو |
| Abul Ala Maududi | اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟" |
| Ahmed Ali | اور میں تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے |
| | Prev [79:18]< >[79:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 19 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
