| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 5 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:4]< >[78:6] Next |
|
1
[78:5] | Thumma kalla sayaAAlamoona
|  ثم كلا سيعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
| Words | |ثم - Then| كلا - Nay!| سيعلمون - (soon) they will know.| |
| |
|
| ከዚያም ይከልከሉ፤ ወደፊት ያውቃሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم كلا سيعلمون } تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال: |
| Sinna, xaîi, ad éôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে। |
| Literal | Then no but they will know. |
| Yusuf Ali | Verily, verily they shall soon (come to) know! |
| Pickthal | Nay, again, but they will come to know! |
| Arberry | Again, no indeed; they shall soon know! |
| Shakir | Nay! Nay! they shall soon know. |
| Sarwar | Yes, indeed, before long they will learn all about it. |
| H/K/Saheeh | Then, no! They are going to know. |
| Malik | We repeat, very soon they shall come to know.[5] |
| Maulana Ali** | Nay, again, they will soon know. |
| Free Minds | No, then again, they will come to know. |
| Qaribullah | Again, indeed, they shall know! |
| George Sale | Again, assuredly they shall hereafter know the truth thereof. |
| JM Rodwell | Again. Nay! they shall certainly know it. |
| Asad | And once again: 2 Nay, but in time they will come to understand! |
| Khalifa** | Most assuredly, they will find out. |
| Hilali/Khan** | Nay, again, they will come to know! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, again, they will soon come to know. |
| Vieläkin: ei! He tulevat sen pian kokemaan. |
| Oriyan iyan, na sabnar a katokawan iran bo! |
| Ahmed Raza Khan | پھر ہاں ہاں جان جائیں گے |
| Shabbir Ahmed | پھر دیکھو! عنقریب یہ جان لیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے |
| Mehmood Al Hassan | پھر بھی ہر گز نہیں اب جان لیں گے |
| Abul Ala Maududi | ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا |
| Ahmed Ali | پھر ہر گز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے |
| | Prev [78:4]< >[78:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 5 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
