| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 35 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:34]< >[78:36] Next |
|
1
[78:35] | ERROR
|  لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا |
| Words | |لا - Not| يسمعون - they will hear| فيها - therein| لغوا - any vain talk| ولا - and not| كذابا - any falsehood,| |
| |
|
| በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يسمعون فيها } أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال { لغوا } باطلا من القول { ولا كذَابا } بالتخفيف، أي: كذبا، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر. |
| Ur din sellen yir awal ne$ tikerkas. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না। |
| Literal | They do not hear/listen in it nonsense/senseless talk and nor lying . |
| Yusuf Ali | No vanity shall they hear therein, nor Untruth:- |
| Pickthal | There hear they never vain discourse, nor lying - |
| Arberry | Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies, |
| Shakir | They shall not hear therein any vain words nor lying. |
| Sarwar | They will not hear therein any unnecessary words or lies. |
| H/K/Saheeh | No ill speech will they hear therein or any falsehood |
| Malik | they shall hear no vanity, nor any falsehood;[35] |
| Maulana Ali** | They hear not therein vain words, nor lying -- |
| Free Minds | They do not hear in it any vile talk or lies. |
| Qaribullah | There, they shall neither hear idle talk, nor yet any falsehood, |
| George Sale | They shall hear no vain discourse there, nor any falsehood. |
| JM Rodwell | There shall they hear no vain discourse nor any falsehood: |
| Asad | No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie. |
| Khalifa** | They will never hear in it any nonsense or lies. |
| Hilali/Khan** | No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying; |
| QXP Shabbir Ahemd** | They shall hear no senseless talk, nor falsification therein. |
| Ei heille siellä turhuutta puhuta eikä valheita jutella. |
| Daa khan´g iran on a ilang go da a kabokhag; |
| Ahmed Raza Khan | جس میں نہ کوئی بیہودہ بات سنیں نہ جھٹلانا |
| Shabbir Ahmed | نہ سنیں گے وہاں کوئی بے ہودہ بات اور نہ جھوٹ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات) |
| Mehmood Al Hassan | نہ سنیں گے وہاں بک بک اور نہ مکرانا |
| Abul Ala Maududi | وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے |
| Ahmed Ali | نہ وہاں بیہودہ باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹ |
| | Prev [78:34]< >[78:36] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 35 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
