| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 22 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:21]< >[78:23] Next |
|
1
[78:22] | Lilttagheena maaban
|  للطاغين مآبا
لِّلْطَّاغِينَ مَآبًا |
| Words | |للطاغين - For the transgressors| مآبا - a place of return,| |
| |
|
| ለሕግ ተላላፊዎች መመለሻ ስትኾን፡፡ |
| آل الجلالين | { للطاغين } الكافرين فلا يتجاوزونها { مآبا } مرجعا لهم فيدخلونها. |
| D axxam imednas. |
| মুহিউদ্দীন খান | সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে। |
| Literal | For the tyrants a return. |
| Yusuf Ali | For the transgressors a place of destination: |
| Pickthal | A home for the rebellious. |
| Arberry | for the insolent a resort, |
| Shakir | A place of resort for the inordinate, |
| Sarwar | It will be a place of return |
| H/K/Saheeh | For the transgressors, a place of return, |
| Malik | to become a home for the transgressors.[22] |
| Maulana Ali** | A resort for the inordinate, |
| Free Minds | For the transgressors it is a dwelling place. |
| Qaribullah | a return for the insolent, |
| George Sale | a receptacle for the transgressors, |
| JM Rodwell | The home of transgressors, |
| Asad | a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right! |
| Khalifa** | For the transgressors; it will be their abode. |
| Hilali/Khan** | A dwelling place for the Taghoon (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.), |
| QXP Shabbir Ahemd** | A home for the transgressors. |
| se on määränpää syntisiä varten, |
| A khandodan o miyamangakowala, |
| Ahmed Raza Khan | سرکشوں کا ٹھکانا، |
| Shabbir Ahmed | سرکشوں کے لیے ٹھکانا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | شریروں کا ٹھکانا |
| Abul Ala Maududi | سرکشوں کا ٹھکانا |
| Ahmed Ali | سرشکوں کے لیے ٹھکانہ ہے |
| | Prev [78:21]< >[78:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 22 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
