| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 17 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:16]< >[78:18] Next |
|
1
[78:17] | Inna yawma alfasli kana meeqatan
|  إن يوم الفصل كان ميقاتا
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا |
| Words | |إن - Indeed,| يوم - (the) Day| الفصل - (of) the Judgment| كان - is| ميقاتا - an appointed time,| |
| |
|
| የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن يوم الفصل } بين الخلائق { كان ميقاتا } وقتا للثواب والعقاب. |
| Ih, ass n ufraz ipwassen. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে। |
| Literal | That truly the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day was an appointed time . |
| Yusuf Ali | Verily the Day of Sorting out is a thing appointed, |
| Pickthal | Lo! the Day of Decision is a fixed time, |
| Arberry | Surely the Day of Decision is an appointed time, |
| Shakir | Surely the day of decision is (a day) appointed: |
| Sarwar | The Day of Judgment will certainly be the final appointment. |
| H/K/Saheeh | Indeed, the Day of Judgement is an appointed time |
| Malik | The Day of decision is already fixed.[17] |
| Maulana Ali** | Surely the day of Decision is appointed -- |
| Free Minds | The Day of Separation is an appointed time. |
| Qaribullah | Indeed, the Day of Decision is an appointed time, |
| George Sale | Verily the day of separation is a fixed period: |
| JM Rodwell | Lo! the day of Severance is fixed; |
| Asad | VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] 9 has indeed its appointed time: |
| Khalifa** | The Day of Decision is appointed. |
| Hilali/Khan** | Verily, the Day of Decision is a fixed time, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, the Day of Decision is a thing appointed. |
| Totisesti tuomion päivä on määrätty, |
| Mataan! a so alongan a kokoman na miyabaloy a wakto a kapthatalabokan, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک فیصلہ کا دن ٹھہرا ہوا وقت ہے، |
| Shabbir Ahmed | بے شک فیصلے کا دن ہے ایک وقتِ مقرر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک دن فیصلے کا ہے ایک وقت ٹھہرا ہوا |
| Abul Ala Maududi | بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے |
| Ahmed Ali | بے شک فیصلہ کا دن معین ہو چکا ہے |
| | Prev [78:16]< >[78:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 17 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
