| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 12 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:11]< >[78:13] Next |
|
1
[78:12] | Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
|  وبنينا فوقكم سبعا شدادا
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا |
| Words | |وبنينا - And We constructed| فوقكم - over you| سبعا - seven| شدادا - strong,| |
| |
|
| ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን፡፡ |
| آل الجلالين | { وبنينا فوقكم سبعا } سبع سماوات { شدادا } جمع شديدة، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان. |
| Nebna sennig wen ûa uohiden. |
| মুহিউদ্দীন খান | নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ। |
| Literal | And We built/constructed above you seven strong. |
| Yusuf Ali | And (have We not) built over you the seven firmaments, |
| Pickthal | And We have built above you seven strong (heavens), |
| Arberry | And We have built above you seven strong ones, |
| Shakir | And We made above you seven strong ones, |
| Sarwar | Have We not made seven strong heavens above you, |
| H/K/Saheeh | And constructed above you seven strong [heavens] |
| Malik | built above you seven firmaments,[12] |
| Maulana Ali** | And We have made above you seven strong (bodies), |
| Free Minds | And We constructed above you seven mighty ones? |
| Qaribullah | And We built above you seven strong ones, |
| George Sale | and built over you seven solid heavens; |
| JM Rodwell | And built above you seven solid heavens, |
| Asad | And We have built above you seven firmaments, |
| Khalifa** | We built above you seven universes. |
| Hilali/Khan** | And We have built above you seven strong (heavens), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We have built above you seven Cosmic Systems. |
| Yläpuolellenne olemme asettanut seitsemän vahvaa henkivaltaa |
| Go pimbalayan Ami so kaporoan iyo sa pito a manga babagr (a manga langit), |
| Ahmed Raza Khan | اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں) |
| Shabbir Ahmed | اور قائم کیے ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے |
| Mehmood Al Hassan | اور چنی ہم نے تم سےاوپر سات چنائی مضبوط |
| Abul Ala Maududi | اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے |
| Ahmed Ali | اور ہم نے تمہارے اوپر سات سخت (آسمان) بنائے |
| | Prev [78:11]< >[78:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 12 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
