| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 35 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:34]< >[77:36] Next |
|
1
[77:35] | Hatha yawmu la yantiqoona
|  هذا يوم لا ينطقون
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ |
| Words | |هذا - This| يوم - (is) a Day| لا - not| ينطقون - they will speak,| |
| |
|
| ይህ የማይናገሩበት ቀን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { هذا } أي يوم القيامة { يوم لا ينطقون } فيه بشيء. |
| Assa, d ass ideg ur d pmmeslayen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না। |
| Literal | That (is) a day/time they do not speak. |
| Yusuf Ali | That will be a Day when they shall not be able to speak. |
| Pickthal | This is a day wherein they speak not, |
| Arberry | This is the day they shall not speak |
| Shakir | This is the day on which they shall not speak, |
| Sarwar | On that day they will not be able to speak, |
| H/K/Saheeh | This is a Day they will not speak, |
| Malik | On that Day, they shall not be able to speak,[35] |
| Maulana Ali** | This is the day on which they speak not, |
| Free Minds | This is a Day when they shall not speak. |
| Qaribullah | This is the Day they shall not speak, |
| George Sale | This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose; |
| JM Rodwell | On that day they shall not speak, |
| Asad | that Day on which they will not [be able to] utter a word, |
| Khalifa** | That is the day they do not speak |
| Hilali/Khan** | That will be a Day when they shall not speak (during some part of it), |
| QXP Shabbir Ahemd** | This is a Day when they are not able to speak. |
| Tämä on päivä, jona heidän ei sallita puhua |
| Giyaya so alongan a di siran makaptharo, |
| Ahmed Raza Khan | یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے |
| Shabbir Ahmed | یہ وہ دن ہوگا کہ نہ بول سکیں گے کچھ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے |
| Mehmood Al Hassan | یہ وہ دن ہے کہ نہ بولیں گے |
| Abul Ala Maududi | یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے |
| Ahmed Ali | یہ وہ دن ہے جس میں بات بھی نہ کر سکیں گے |
| | Prev [77:34]< >[77:36] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 35 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
