| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 22 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:21]< >[77:23] Next |
|
1
[77:22] | Ila qadarin maAAloomin
|  إلى قدر معلوم
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ |
| Words | |إلى - For| قدر - a period| معلوم - known.| |
| |
|
| እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም |
| آل الجلالين | { إلى قدر معلوم } وهو وقت الولادة. |
| ar lajel ipwassnen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত, |
| Literal | To a known predestiny/estimation . |
| Yusuf Ali | For a period (of gestation), determined (according to need)? |
| Pickthal | For a known term? |
| Arberry | till a known term decreed? |
| Shakir | Till an appointed term, |
| Sarwar | for an appointed time?. |
| H/K/Saheeh | For a known extent. |
| Malik | for an appointed term?[22] |
| Maulana Ali** | Till an appointed term, |
| Free Minds | Until a time that is predetermined? |
| Qaribullah | for an appointed term? |
| George Sale | until the fixed term of delivery? |
| JM Rodwell | Till the term decreed for birth? |
| Asad | for a term pre-ordained? |
| Khalifa** | For a specific period. |
| Hilali/Khan** | For a known period (determined by gestation)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | For a term appointed. |
| määrätyksi ajaksi |
| Taman ko diyangka a katawan, |
| Ahmed Raza Khan | ایک معلوم اندازہ تک |
| Shabbir Ahmed | ایک مقررہ مدت تک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ایک وقت معین تک |
| Mehmood Al Hassan | ایک وعدہ مقرر تک |
| Abul Ala Maududi | اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟ |
| Ahmed Ali | ایک معین اندازے تک |
| | Prev [77:21]< >[77:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 22 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
