| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 20 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:19]< >[77:21] Next |
|
1
[77:20] | Alam nakhluqkum min ma-in maheenin
|  ألم نخلقكم من ماء مهين
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ |
| Words | |ألم - Did not| نخلقكم - We create you| من - from| ماء - a water| مهين - despicable?| |
| |
|
| ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን? |
| آل الجلالين | { أَلم نخلقكم من ماء مهين } ضعيف وهو المني. |
| Day ur kwen Nexliq ara si cwiî n waman? |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি? |
| Literal | Did We not create you from despised/humiliated (discarded) water? |
| Yusuf Ali | Have We not created you from a fluid (held) despicable?- |
| Pickthal | Did We not create you from a base fluid |
| Arberry | Did We not create you of a mean water, |
| Shakir | Did We not create you from contemptible water? |
| Sarwar | Did We not create you from an insignificant drop of fluid |
| H/K/Saheeh | Did We not create you from a liquid disdained? |
| Malik | Have We not created you from an unworthy fluid,[20] |
| Maulana Ali** | Did We not create you from ordinary water? |
| Free Minds | Did We not create you from a fragile water |
| Qaribullah | Did We not create you from a weak water, |
| George Sale | Have We not created you of a contemptible drop of seed, |
| JM Rodwell | Have we not created you of a sorry germ, |
| Asad | Did We not create you out of a humble fluid |
| Khalifa** | Did we not create you from a lowly liquid? |
| Hilali/Khan** | Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Did We not create you from a humble fluid? (How, then, you forget your common origin and being humble to one another?) |
| Emmekö luonut teitä mitättömästä pisarasta? |
| Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk? |
| Ahmed Raza Khan | کیا ہم نے تمہیں ایک بے قدر پانی سے پیدا نہ فرمایا |
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں پیدا کیا ہے ہم نے تم کو ایک حقیر پانی ہے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟ |
| Mehmood Al Hassan | کیا ہم نے نہیں بنایا تمکو ایک بے قدر پانی سے |
| Abul Ala Maududi | کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا |
| Ahmed Ali | کیا ہم نے تمہیں ایک ذلیل پانی سے نہیں پیدا کیا |
| | Prev [77:19]< >[77:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 20 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
