| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 2 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:1]< >[77:3] Next |
|
1
[77:2] | FaalAAasifati AAasfan
|  فالعاصفات عصفا
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا |
| Words | |فالعاصفات - And the winds that blow| عصفا - violently,| |
| |
|
| በኀይል መንፈስን ነፋሾች በኾኑትም፣ |
| آل الجلالين | { فالعاصفات عصفا } الرياح الشديدة. |
| Ipûuvun s lqewwa. ï |
| মুহিউদ্দীন খান | সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ, |
| Literal | So the stormy/turbulent winds , violently/turbulently. |
| Yusuf Ali | Which then blow violently in tempestuous Gusts, |
| Pickthal | By the raging hurricanes, |
| Arberry | storming tempestuously |
| Shakir | By the raging hurricanes, |
| Sarwar | by (the angels) as swift as blowing winds, |
| H/K/Saheeh | And the winds that blow violently |
| Malik | By the raging hurricanes.[2] |
| Maulana Ali** | Then those driving off the chaff! |
| Free Minds | Then the gusts that blow. |
| Qaribullah | storming tempestuously |
| George Sale | with a rapid motion, |
| JM Rodwell | And the swift in their swiftness; |
| Asad | and then storming on with a tempest's force! |
| Khalifa** | To drive the wind. |
| Hilali/Khan** | And by the winds that blow violently, |
| QXP Shabbir Ahemd** | As they gain strength like a tempest. |
| niiden nimessä, jotka valhetta loitolle tunkivat, |
| Go so pphamanambr sa mabands, |
| Ahmed Raza Khan | پھر زور سے جھونکا دینے والیاں، |
| Shabbir Ahmed | پھر چلتی ہیں طوفانی رفتار سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر جھونکا دینے والیوں کی زور سے |
| Abul Ala Maududi | پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں |
| Ahmed Ali | پھر ان ہواؤں کی جو تندی سے چلتی ہیں |
| | Prev [77:1]< >[77:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 2 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
