| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 22 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:21]< >[76:23] Next |
|
1
[76:22] | Inna hatha kana lakum jazaanwakana saAAyukum mashkooran
|  إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا |
| Words | |إن - "Indeed,| هذا - this| كان - is| لكم - for you| جزاء - a reward,| وكان - and has been| سعيكم - your effort| مشكورا - appreciated."| |
| |
|
| «ይህ በእርግጥ ለእናንተ ዋጋ ኾነ፡፡ ሥራችሁም ምስጉን ኾነ፤» (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { إن هذا } النعيم { كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا } . |
| Ih, wagi d arraz nnwen, u d tajmilt igiten nnwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে। |
| Literal | That truly that was for you a reward/reimbursement , and your striving/endeavor was/is thanked. |
| Yusuf Ali | "Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised." |
| Pickthal | (And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance. |
| Arberry | Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.' |
| Shakir | Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed. |
| Sarwar | This will be their reward and their efforts will be appreciated. |
| H/K/Saheeh | [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated." |
| Malik | O believers, that |
| Maulana Ali** | Surely this is a reward for you, and your striving is recompensed. |
| Free Minds | "This is the reward for you, and your struggle is appreciated." |
| Qaribullah | 'See, this is your recompense, your striving is thanked. ' |
| George Sale | and shall say unto them, verily this is your reward: And your endeavour is gratefully accepted. |
| JM Rodwell | This shall be your recompense. Your efforts shall meet with thanks. |
| Asad | [And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!" |
| Khalifa** | This is the reward that awaits you, for your efforts have been appreciated. |
| Hilali/Khan** | (And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold! All this is your Reward since your effort has found a befitting Acceptance. |
| Tämä on totisesti oleva palkkanne, sillä ponnistelunne palkitaan. |
| (Ptharoon kiran a) "Mataan! a giyaya na miyabaloy a balas rkano, go miyabaloy so amal iyo a tiyarima." |
| Ahmed Raza Khan | ان سے فرمایا جائے گا یہ تمہارا صلہ ہے اور تمہاری محنت ٹھکانے لگی |
| Shabbir Ahmed | (ارشاد ہوگا) بلاشبہ یہ ہے تمہاری ہی جزا اور تھی تمہاری کارگزاری قابلِ قدر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی |
| Mehmood Al Hassan | یہ ہے تمہارا بدلا اور کمائی تمہاری ٹھکانے لگی |
| Abul Ala Maududi | یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے |
| Ahmed Ali | بے شک یہ تمہارے (نیک اعمال کا) بدلہ ہے اور تمہاری کوشش مقبول ہوئی |
| | Prev [76:21]< >[76:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 22 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
