| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 17 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:16]< >[76:18] Next |
|
1
[76:17] | Wayusqawna feeha ka/san kanamizajuha zanjabeelan
|  ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا |
| Words | |ويسقون - And they will be given to drink| فيها - therein| كأسا - a cup -| كان - is| مزاجها - its mixture| زنجبيلا - (of) Zanjabil,| |
| |
|
| በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { ويسقون فيها كأسا } خمرا { كان مزاجها } ما تمزج به { زنجبيلا } . |
| Dinna sswan asen lkas n wayen iwumi xelîen skenjbir. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র। |
| Literal | And they be given drink in it (in) a cup its mixture/blend was ginger/wine. |
| Yusuf Ali | And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,- |
| Pickthal | There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil, |
| Arberry | And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger, |
| Shakir | And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger, |
| Sarwar | They will drink cups containing (soft flowing) sparkling water |
| H/K/Saheeh | And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger |
| Malik | And they will also be given to drink a cup of wine mixed with Zanjabil (ginger-flavored water),[17] |
| Maulana Ali** | And they are made to drink therein a cup tempered with ginger -- |
| Free Minds | And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger. |
| Qaribullah | And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger, |
| George Sale | And therein shall they be given to drink of a cup of wine, mixed with the water of Zenjebil, |
| JM Rodwell | And there shall they be given to drink of the cup tempered with zendjebil (ginger) |
| Asad | And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger, |
| Khalifa** | They enjoy drinks of delicious flavors. |
| Hilali/Khan** | And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabeel (ginger, etc.), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And delicious invigorating drinks they shall be given. (43:71), (76:5), (83:27). Camphor: an allegory for cool relaxation, and ginger: warmth and action). |
| He saavat juoda inkiväärillä höystetyn maljan |
| Go pphakainom on siran roo sa inomn a aya saog iyan na Zanjabil; |
| Ahmed Raza Khan | اور اس میں وہ جام پلائے جائیں گے جس کی ملونی ادرک ہوگی |
| Shabbir Ahmed | اور پلائے جائیں گے انہیں وہاں ایسے جام جن میں آمیزش ہوگی سونٹھ کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی |
| Mehmood Al Hassan | اور اُنکو وہاں پلاتے ہیں پیالے جس کی مِلونی ہے سونٹھ |
| Abul Ala Maududi | ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی |
| Ahmed Ali | اورانہیں وہاں ایسی شراب کا پیالہ پلایا جائے گا جس میں سونٹھ کی آمیزش ہو گی |
| | Prev [76:16]< >[76:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 17 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
