| Verse(s): 1 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 18 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [76:17]< >[76:19] Next |
|
1
[76:18] | AAaynan feeha tusammasalsabeelan
|  عينا فيها تسمى سلسبيلا
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا |
| Words | |عينا - A spring| فيها - therein,| تسمى - named| سلسبيلا - Salsabil.| |
| |
|
| በውስጧ ያለችውን ሰልሰቢል ተብላ የምትጠራውን ምንጭ፡፡ |
| آل الجلالين | { عينا } بدل زنجبيلا { فيها تسمى سلسبيل } يعني أن ماءها كالزنجبيل الذي تستلذ به العرب سهل المساغ في الحلق. |
| Dinna tala; Salsabil i s ssawalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা। |
| Literal | A water spring/well in it, it is named Salsbeelan/fresh, smooth and pleasant water fountain. |
| Yusuf Ali | A fountain there, called Salsabil. |
| Pickthal | (The water of) a spring therein, named Salsabil. |
| Arberry | therein a fountain whose name is called Salsabil. |
| Shakir | (Of) a fountain therein which is named Salsabil. |
| Sarwar | from a spring named salsabil. |
| H/K/Saheeh | [From] a fountain within Paradise named Salsabeel. |
| Malik | from a fountain, called Salsabil.[18] |
| Maulana Ali** | (Of) a fountains therein called Salsabil. |
| Free Minds | A spring therein which is called 'Salsabeel'. |
| Qaribullah | from a fountain called Salsabila. |
| George Sale | a fountain in paradise named Salsabil: |
| JM Rodwell | From the fount therein whose name is Selsebil (the softly flowing). |
| Asad | [derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way". |
| Khalifa** | From a spring therein known as "Salsabeel." |
| Hilali/Khan** | A spring there, called Salsabeel. |
| QXP Shabbir Ahemd** | From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them). |
| lähteestä, jota siellä kutsutaan Salsabiliksi. |
| Bowalan roo a pmbthowan sa Salsabila; |
| Ahmed Raza Khan | وہ ادرک کیا ہے جنت میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | یہ ایک چشمہ ہوگا جنت میں جس کا نام ہے سلسبیل۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے |
| Mehmood Al Hassan | ایک چشمہ ہے اُس میں اُس کا نام کہتے ہیں سلسبیل |
| Abul Ala Maududi | یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے |
| Ahmed Ali | وہ وہاں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے |
| | Prev [76:17]< >[76:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 76 - Al-Insan ( Man ) | Showing verse 18 of 31 in chapter 76 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
