| Verse(s): 1 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 28 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [75:27]< >[75:29] Next |
|
1
[75:28] | Wathanna annahu alfiraqu
|  وظن أنه الفراق
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ |
| Words | |وظن - And he is certain| أنه - that it| الفراق - (is) the parting.| |
| |
|
| (ሕመምተኛው) እርሱ (የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { وظن } أيقن من بلغت نفسه ذلك { أنه الفراق } فراق الدنيا. |
| U iêûa ar wagi d lefôaq. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে। |
| Literal | And (he) thought/assumed that it is the separation. |
| Yusuf Ali | And he will conclude that it was (the Time) of Parting; |
| Pickthal | And he knoweth that it is the parting; |
| Arberry | and he thinks that it is the parting |
| Shakir | And he is sure that it is the (hour of) parting |
| Sarwar | (the angels of mercy or the angels of wrath,)" then, he will realize that it is time to leave this world. |
| H/K/Saheeh | And the dying one is certain that it is the [time of] separation |
| Malik | Then man will conclude that it was the time of departure from this world.[28] |
| Maulana Ali** | And he is sure that it is the parting, |
| Free Minds | And he assumes it is the time of passing. |
| Qaribullah | and when he thinks it is the time of departure |
| George Sale | And shall think it to be his departure out of this world; |
| JM Rodwell | And the man feeleth that the time of his departure is come, |
| Asad | the while he [himself] knows that this is the parting, |
| Khalifa** | He knows it is the end. |
| Hilali/Khan** | And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death); |
| QXP Shabbir Ahemd** | But he knows that this is the parting. |
| Ja ihminen uskoo, että hänen lähtönsä hetki on tullut |
| Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan); |
| Ahmed Raza Khan | سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے |
| Shabbir Ahmed | اور سمجھ لے گا وہ کہ یہ وقت ہے جدائی کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور وہ سمجھا کہ اب آیا وقت جدائی کا |
| Abul Ala Maududi | اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے |
| Ahmed Ali | اور وہ خیال کرے گا کہ یہ وقت جدائی کا ہے |
| | Prev [75:27]< >[75:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 75 - Al-Qiyamah ( The Resurrection ) | Showing verse 28 of 40 in chapter 75 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
