| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 4 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:3]< >[74:5] Next |
|
1
[74:4] | Wathiyabaka fatahhir
|  وثيابك فطهر
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ |
| Words | |وثيابك - And your clothing| فطهر - purify,| |
| |
|
| ልብስህንም አጥራ፡፡ |
| آل الجلالين | { وثيابك فطهر } عن النجاسة أو قصرها خلاف جر العرب ثيابهم خيلاء فربما أصابتها نجاسة. |
| Iceîîiven ik, zzizdeg! |
| মুহিউদ্দীন খান | আপন পোশাক পবিত্র করুন |
| Literal | And your clothes/garments , so purify/clean . |
| Yusuf Ali | And thy garments keep free from stain! |
| Pickthal | Thy raiment purify, |
| Arberry | thy robes purify |
| Shakir | And your garments do purify, |
| Sarwar | stay away from sins |
| H/K/Saheeh | And your clothing purify |
| Malik | purify your clothes,[4] |
| Maulana Ali** | and thy garments do purify, |
| Free Minds | And purify your outer garments. |
| Qaribullah | and purify your clothing, |
| George Sale | And cleanse thy garments: |
| JM Rodwell | Thy raiment-purify it! |
| Asad | And thine inner self purify! |
| Khalifa** | Purify your garment. |
| Hilali/Khan** | And your garments purify! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Keep a meticulous character! (Literally, purify your garments). |
| puhdista vaatteesi, |
| Go so nditarn ka na sotiyang ka! |
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے کپڑے پاک رکھو |
| Shabbir Ahmed | اور اپنے کپڑوں کو پاک صاف رکھو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے کپڑوں کو پاک رکھو |
| Mehmood Al Hassan | اور اپنے کپڑے پاک رکھ |
| Abul Ala Maududi | اور اپنے کپڑے پاک رکھو |
| Ahmed Ali | اور اپنے کپڑے پاک رکھو |
| | Prev [74:3]< >[74:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 4 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
