| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 38 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:37]< >[74:39] Next |
|
1
[74:38] | Kullu nafsin bima kasabat raheenatun
|  كل نفس بما كسبت رهينة
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ |
| Words | |كل - Every| نفس - soul,| بما - for what| كسبت - it has earned,| رهينة - (is) pledged,| |
| |
|
| ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { كل نفس بما كسبت رهينة } مرهونة مأخوذة بعملها في النار. |
| Yal iman d ameôhun n wayen ixdem. |
| মুহিউদ্দীন খান | প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়ী; |
| Literal | Every/each self with what (it) earned/gained/acquired (is) accountable . |
| Yusuf Ali | Every soul will be (held) in pledge for its deeds. |
| Pickthal | Every soul is a pledge for its own deeds; |
| Arberry | Every soul shall be pledged for what it has earned, |
| Shakir | Every soul is held in pledge for what it earns, |
| Sarwar | Every soul will be in captivity for its deeds |
| H/K/Saheeh | Every soul, for what it has earned, will be retained |
| Malik | Every soul is held in pledge for its deeds,[38] |
| Maulana Ali** | Every soul is held in pledge for what it earns, |
| Free Minds | Every soul is held by what it earned. |
| Qaribullah | Each soul is held in pledge for what it earns, |
| George Sale | Every soul is given in pledge for that which it shall have wrought: |
| JM Rodwell | For its own works lieth every soul in pledge. |
| Asad | [On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought - |
| Khalifa** | Every soul is trapped by its sins. |
| Hilali/Khan** | Every person is a pledge for what he has earned, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Every person is held in pledge for all that he has done. (52:21). |
| jokainen sielu on vastuussa teoistaan, |
| Oman i ginawa na sanda ko pinggalbk iyan; |
| Ahmed Raza Khan | ہر جان اپنی کرنی (اعمال) میں گروی ہے، |
| Shabbir Ahmed | ہر شخص اپنے کمائے ہوئے اعمال کے بدلے میں رہن ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے |
| Mehmood Al Hassan | ہر ایک جی اپنے کئے کاموں میں پھنسا ہوا ہے |
| Abul Ala Maududi | ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے |
| Ahmed Ali | ہر شخص اپنے اعمال کے سبب گروی ہے |
| | Prev [74:37]< >[74:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 38 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
