| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 7 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [72:6]< >[72:8] Next |
|
1
[72:7] | Waannahum thannoo kama thanantuman lan yabAAatha Allahu ahadan
|  وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا |
| Words | |وأنهم - And that they| ظنوا - thought| كما - as| ظننتم - you thought| أن - that| لن - never| يبعث - will raise| الله - Allah| أحدا - anyone.| |
| |
|
| ‹እነርሱም አላህ አንድንም አይቀሰቅስም ማለትን እንደጠረጠራችሁ ጠረጠሩ፡፡› |
| آل الجلالين | { وأنهم } أي الجن { ظنوا كما ظننتم } يا إنس { أن } مخففة من الثقيلة، أي أنه { لن يبعث الله أحدا } بعد موته. |
| S tidep, $ilen, akken t$ilem, ar Öebbi ur d Isskar yiwen, d awez$i. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা ধারণা করত, যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ তা’আলা কখনও কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না। |
| Literal | 'And that they thought/assumed as/like you thought/assumed , that (E) God will never/not send/resurrect/revive anyone.' |
| Yusuf Ali | 'And they (came to) think as ye thought, that Allah would not raise up any one (to Judgment). |
| Pickthal | And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) - |
| Arberry | and they thought, even as you also thought, that God would never raise up anyone. |
| Shakir | And that they thought as you think, that Allah would not raise anyone: |
| Sarwar | Those people thought, like you, that God would never send down a Messenger. |
| H/K/Saheeh | And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger]. |
| Malik | as a result, they presumed as you presumed that Allah would not appoint anyone as a Messenger.[7] |
| Maulana Ali** | And we used to sit in some of the sitting-places thereof to steal a hearing. But he who tries to listen now finds a flame lying in wait for him: |
| Free Minds | "And they thought as you thought, that God would not send anyone." |
| Qaribullah | Like you, they thought that Allah would never raise the dead. |
| George Sale | And they also thought, as ye thought, that God would not raise any one to life. |
| JM Rodwell | And they thought, as ye think, that God would not raise any from the dead. |
| Asad | 'so much so that they came to think, as you [once] thought, that God would never [again] send forth anyone [as His apostle]. |
| Khalifa** | " `They thought, just like you thought, that GOD would not send another (messenger). |
| Hilali/Khan** | And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger (to mankind or jinns). |
| QXP Shabbir Ahemd** | "And they thought as you nomads thought that Allah would never again send forth anyone." (As His Messenger, and so, the claimants of the occult sciences would carry on with their deceptions). |
| Totisesti he luulivat aivan niin kuin te, että Jumala ei herätä ketään kuolleista. |
| Na mataan! a siran na aya arangan iran na lagid o arangan iyo a da dn a pagoyagn o Allah ko oriyan o kapatay a isa bo; |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ انہوں نے گمان کیا جیسا تمہیں گمان ہے کہ اللہ ہرگز کوئی رسول نہ بھیجے گا، |
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ وہ بھی یہی گمان رکھتے تھے جیسا کہ تمہارا گمان ہے کہ ہرگز نہیں اٹھائے گا (مرنے کے بعد) اللہ کسی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ ان کا بھی یہی اعتقاد تھا جس طرح تمہارا تھا کہ خدا کسی کو نہیں جلائے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ اُنکو بھی خیال تھا جیسا تم کو خیال تھا کہ ہرگز نہ اٹھائے گا اللہ کسی کو |
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا" |
| Ahmed Ali | اور وہ بھی سمجھے ہوئے تھے جیسا کہ تم نے سمجھ رکھا ہے کہ الله ہر گز کسی کو (رسول بنا کر) نہ بھیجحے گا |
| | Prev [72:6]< >[72:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 7 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
