| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 3 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [72:2]< >[72:4] Next |
|
1
[72:3] | Waannahu taAAala jaddu rabbinama ittakhatha sahibatan wala waladan
|  وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا
وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا |
| Words | |وأنه - And that He -| تعالى - Exalted is| جد - (the) Majesty| ربنا - (of) our Lord -| ما - not| اتخذ - He has taken| صاحبة - a wife| ولا - and not| ولدا - a son,| |
| |
|
| ‹እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ፡፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም፡፡› |
| آل الجلالين | { وأنه } الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده { تعالى جد ربنا } تنزه جلاله وعظمته عما نُسب إليه { ما اتخذ صاحبة } زوجة { ولا ولدا } . |
| U Neppa, gedha s loeôs n Mass nne$ Aâlayan, ur Isâi tameddakwelt, ne$ ùùmmi S! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই। |
| Literal | 'And that He truly is our Lord, high, mighty exalted and dignified (owner of) majestic greatness, (He) did not take a wife/companion/friend and nor a child/children.' |
| Yusuf Ali | 'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son. |
| Pickthal | And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son, |
| Arberry | He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son. |
| Shakir | And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son: |
| Sarwar | our Lord is too exalted to have either a wife or son. |
| H/K/Saheeh | And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son |
| Malik | Surely our Lord's Majesty is exalted: He has neither taken a wife nor a son.[3] |
| Maulana Ali** | And He -- exalted be the majesty of our Lord! -- has not taken a consort, nor a son: |
| Free Minds | "And exalted is the majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son." |
| Qaribullah | He exalted be the Majesty of our Lord, who has neither taken to Himself a wife, nor a son! |
| George Sale | He -- may the majesty of our Lord be exalted! -- hath taken no wife, nor hath He begotten any issue. |
| JM Rodwell | And He,-may the majesty of our Lord be exalted!-hath taken no spouse neither hath he any offspring. |
| Asad | 'for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son! |
| Khalifa** | " `The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a son |
| Hilali/Khan** | And exalted be the Majesty of our Lord, He has taken neither a wife, nor a son (or offspring or children). |
| QXP Shabbir Ahemd** | "And that Exalted in Glory is our Lord. No wife has He ever taken nor a son." |
| Totisesti Hän ei - ääretön on Herramme majesteetti - ole ottanut vaimoa eikä lasta. |
| Go mataan aya! a Maporo so kabsaran o Kadnan ami: Da kowa sa karoma ago wata; |
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے نہ اس نے عورت اختیار کی اور نہ بچہ |
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ بہت اعلیٰ وارفع ہے شان ہمارے رب کی، نہیں بنایا اس نے کسی کو بیوی اور نہ بیٹا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کو اونچی ہے شان ہمارے رب کی نہیں رکھی اُس نے جورو نہ بیٹا |
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے" |
| Ahmed Ali | اورہمارے رب کی شان بلند ہے نہ اس کی کوئی بیوی ہے اور نہ بیٹا |
| | Prev [72:2]< >[72:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 3 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
