| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 20 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [72:19]< >[72:21] Next |
|
1
[72:20] | Qul innama adAAoo rabbee walaoshriku bihi ahadan
|  قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُواْ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا |
| Words | |قل - Say,| إنما - "Only| أدعو - I call upon| ربي - my Lord,| ولا - and not| أشرك - I associate| به - with Him| أحدا - anyone."| |
| |
|
| «እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው፡፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም» በል፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } مجيبا للكفار في قولهم ارجع عما أنت فيه وفي قراءة قل { إنما أدعو ربي } إلها { ولا أشرك به أحدا } . |
| Ini: "pnuju$ kan ar Mass iw, ur aS pcarake$ yiwen". |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না। |
| Literal | Say: "Truly I call my Lord, and I do not share/make partners with Him anyone." |
| Yusuf Ali | Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)." |
| Pickthal | Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner. |
| Arberry | Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone. |
| Shakir | Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him. |
| Sarwar | (Muhammad), say, "I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him". |
| H/K/Saheeh | Say, [O Mu |
| Malik | O Prophet, say: "I pray only to my Lord and worship none besides Him."[20] |
| Maulana Ali** | Say: None can protect me against Allah, nor can I find any refuge besides Him: |
| Free Minds | Say: "I only call on my Lord, and I do not associate anyone with Him." |
| Qaribullah | Say: 'I supplicate only to my Lord and I do not associate any with Him. ' |
| George Sale | Say, verily I call upon my Lord only, and I associate no other god with Him. |
| JM Rodwell | SAY: I call only upon my Lord, and I join no other being with Him. |
| Asad | Say: "I invoke my Sustainer alone, for I do not ascribe divinity to anyone beside Him." |
| Khalifa** | Say, "I worship only my Lord; I never set up any idols beside Him." |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad SAW): "I invoke only my Lord (Allah Alone), and I associate none as partners along with Him." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "I call unto my Lord alone and associate no one with Him (I heed no one against His Laws)." |
| Sano: »Minä käännyn vain Herrani puoleen enkä aseta ketään Hänen rinnalleen.» |
| Tharoang ka (ya Mohammad) a: "Aya bo a phangangarapanan ko na so Kadnan ko, go da a izakoto akn on a isa bo." |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ میں تو اپنے رب ہی کی بندگی کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں ٹھہراتا، |
| Shabbir Ahmed | ان سے کہیے کہ میں تو بس پکارتا ہوں اپنے رب کو اور نہیں شریک بناتا میں اس کے ساتھ کسی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ میں تو پکارتا ہوں بس اپنے رب کو اور شریک نہیں کرتا اُس کا کسی کو |
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا" |
| Ahmed Ali | کہہ دو میں تو اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کوبھی شریک نہیں کرتا |
| | Prev [72:19]< >[72:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 72 - Al-Jinn ( The Jinn ) | Showing verse 20 of 28 in chapter 72 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
