| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 18 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [71:17]< >[71:19] Next |
|
1
[71:18] | Thumma yuAAeedukum feehawayukhrijukum ikhrajan
|  ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا |
| Words | |ثم - Then| يعيدكم - He will return you| فيها - into it| ويخرجكم - and bring you forth,| إخراجا - (a new) bringing forth.| |
| |
|
| ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል፡፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم يعيدكم فيها } مقبورين { ويخرجكم } للبعث { إخراجا } . |
| Sinna, a kwen Irr $uôes; sinna, d tuff$a ara kwen id Issuffe$. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন। |
| Literal | Then He returns/repeats you in it, and He brings you out bringing out .'" |
| Yusuf Ali | "'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)? |
| Pickthal | And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing. |
| Arberry | then He shall return you into it, and bring you forth. |
| Shakir | Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth: |
| Sarwar | He will make you return to it and then take you out of it again |
| H/K/Saheeh | Then He will return you into it and extract you [another] extraction. |
| Malik | He will return you to the same earth and then raise you back to life again on the Day of Resurrection?[18] |
| Maulana Ali** | Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth. |
| Free Minds | "Then He returns you to it, and He brings you out totally?" |
| Qaribullah | and to it He will return you. Then, He will bring you forth. |
| George Sale | Hereafter He will cause you to return into the same; and He will again take you thence, by bringing you forth from your graves. |
| JM Rodwell | Hereafter will He turn you back into it again, and will bring you forth anew- |
| Asad | and [then] He will bring you forth [from It] in resurrection. |
| Khalifa** | Then He returns you into it, and He will surely bring you out. |
| Hilali/Khan** | Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the Day of Resurrection)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then He returns you into the earth and He will bring you forth again, a new bringing. |
| Hän käskee teidän myöskin palata siihen ja antaa teille ylösnousemuksen. |
| "Oriyan iyan na phakakasowing kano Niyan roo, go phakagmawn kano Niyan sa samporna a kapakagmaw. |
| Ahmed Raza Khan | پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور دبارہ نکالے گا |
| Shabbir Ahmed | پھر وہی واپس لے جائے گا تمہیں اسی زمین میں اور (پھر اسی میں سے) تمہیں نکال کھڑا کرے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا |
| Mehmood Al Hassan | پھر مکرر ڈالے گا تم کو اس میں اور نکالے گا تم کو باہر |
| Abul Ala Maududi | پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا |
| Ahmed Ali | پھر وہ تمہیں اسی میں لوٹائے گا اور اسی میں سے (پھر) باہر نکالے گا |
| | Prev [71:17]< >[71:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 18 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
